Перевод песни Fortunes of war (Iron Maiden)

After the war and now
That they've sent us homeward
I can't help but feel that I'm on my own
No one can see just what this conflict
Has done to the minds of the men
Who are on their way home

I'm scarred for life
But it's not my flesh that's wounded
So how can I face the torment alone?
The vivid scenes
And all the recurring nightmares
I lay there and sweat until it gets light

People say, "Don't worry"
Say that time's a perfect healer
That the nightmares, they will come to pass
Can't hear what they're saying
I am living in my own world
And I'm feeling trancelike all the time

I hear voices in my head
Could I really be going crazy?
In the night, the visions seem so real
Do you care if you live or die?
When you laugh, are you really crying?
You're not sure what's real anymore

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war

Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war
Fortunes of war
Fortunes of war, no pain anymore
Fortunes of war

Sometimes, I wake
I feel that my spirit's broken
I wonder if I've the strength... carry on
Carry on

Сейчас, после войны,
Когда нас отправили по домам,
Я не могу отделаться от ощущения, что я сам по себе.
Никто не видит, как этот конфликт
Повлиял на разум людей,
Которые возвращаются домой.

Я несу страх до конца своих дней,
Но не моя плоть получила ранения,
Так как же мне пройти через эту пытку в одиночку?
Яркие сцены
И кошмары, что всё повторяются,
Я лежу в поту, пока не начнёт светать.

Мне советуют не беспокоиться,
Говорят, что время лечит,
Что кошмары порой случаются.
Я не слышу их слов,
Я живу в своём собственном мире
И ощущаю себя, будто в бесконечном трансе.

Я слышу голоса,
Неужто я и впрямь схожу с ума?
Ночью видения кажутся такими реальными,
Есть ли тебе дело до того, будешь ли ты жить или умрёшь?
Когда ты смеёшься, ты в самом деле плачешь?
Ты уже не можешь отличить реальность от вымысла.

Солдаты удачи,
Солдаты удачи,
Солдаты удачи, хватит боли.
Солдаты удачи,
Солдаты удачи,
Солдаты удачи, хватит боли.
Солдаты удачи.

Солдаты удачи,
Солдаты удачи,
Солдаты удачи, хватит боли.
Солдаты удачи.

Солдаты удачи,
Солдаты удачи,
Солдаты удачи, хватит боли.
Солдаты удачи,
Солдаты удачи,
Солдаты удачи, хватит боли.
Солдаты удачи.

Порой я просыпаюсь
И чувствую, что я сломлен духом.
Не могу понять, хватит ли мне сил... жить дальше,
Жить дальше.