Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Fino a quando fa bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
5.0
4
Fino a quando fa bene
Пока не станет легче
Ti sei mai chiesto dove vanno a finireТы когда-нибудь задумывалась, что случается
le parole non dette quei baci mai dati,С несказанными словами, так и не подаренными поцелуями?
chissà se qualcuno li ha mai trovatiКто знает, найдет ли их вообще кто-нибудь.
forse questo è l’amoreВозможно, это и есть любовь:
inciampare per caso nel cuore di un altroСлучайно споткнуться о сердце другого
e non farsi mai maleИ больше никогда не причинять друг другу боли,
che potresti restarci sdraiato per oreИ лежать там часами,
fino a quando fa bene,Пока не станет легче,
fino a quando fa beneПока не станет легче.
Ti amerò come nessun altro al mondoЯ буду любить тебя как никто другой,
fino a quando hai bisogno, fino all’ultimo giornoПока я тебе нужен, до последнего дня.
ti amerò senza smettere un secondoЯ буду любить тебя вечно,
fino a quando c’è tempo,Пока есть время,
fino all’ultimo sguardoДо последнего взгляда.
ti amerò fino a quando fa bene,Я буду любить тебя пока не станет легче,
fino a quando fa beneПока не станет легче.
Che cosa siamo da soliКто мы, когда мы порознь,
se non frasi incomplete, canzoni mai scritteЕсли не незаконченные предложения, так и не написанные песни,
un viaggio mai fattoНе свершившееся путешествие
per la paura di perdersi lungo il percorsoИз-за страха потеряться в пути?
ma tutto questo coraggioНо всю эту смелость
l’ho scoperto da quando cammino al tuo fiancoЯ нашел в себе с тех пор, как иду рядом с тобой.
perché sei riparo,Потому что ты — убежище,
dentro il fuoco dei giorni il mio passo è sicuroВ жаркие дни я иду уверенным шагом,
fino a quando fa bene,Пока не станет легче,
fino a quando fa beneПока не станет легче.
Ti amerò come nessun altro al mondoЯ буду любить тебя как никто другой,
fino a quando hai bisogno, fino all’ultimo giornoПока я тебе нужен, до последнего дня.
ti amerò senza smettere un secondoЯ буду любить тебя вечно,
fino a quando c’è tempo,Пока есть время,
fino all’ultimo sguardoДо последнего взгляда.
ti amerò fino a quando fa bene,Я буду любить тебя, пока не станет легче,
fino a quando fa beneПока не станет легче.
E questo amore addosso copre tutti i lividiЭта любовь покрывает все ушибы,
non c’è nessun altro posto se non quiНет другого места, кроме как здесь,
perché quello che conosco viaggia nei tuoi occhiПотому что всё мне знакомое, находится в твоих глазах,
non esiste un altro posto via da quiНет другого места вдали отсюда.
Ti amerò come nessun altro al mondoЯ буду любить тебя как никто другой,
fino a quando hai bisogno, fino all’ultimo giornoПока я тебе нужен, до последнего дня.
ti amerò senza smettere un secondoЯ буду любить тебя вечно,
fino a quando c’è tempo,Пока есть время,
fino all’ultimo sguardoДо последнего взгляда.
ti amerò fino a quando fa bene,Я буду любить тебя, пока не станет легче,
fino a quando fa beneПока не станет легче.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fino a quando fa bene — Il Volo
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биографияЭтот альбом
Musica
(2019)
-
1.
Musica che resta
-
2.
Vicinissimo
-
3.
Arriverderci Roma
-
4.
A chi mi dice
-
5.
Fino a quando fa bene
- 6. People
-
7.
La nave del olvido
-
8.
Lontano dagli occhi
- 9. Be my love
-
10.
La voce del silenzio
- 11. Meravigliosa creatura