Перевод песни La non-demande en mariage (Georges Brassens)

Немного истории.
Брассенс был товарищем весьма эрудированным, начитанным, любящим язык и игру слов, с тонким чувством юмора и собственной философией.
К семье и браку отношение у него было... bien singulier. Особенное. Превыше всего он ценил свободу. «Мюссе говорил, что любовь живет голодом и умирает от пищи. Если ты видишь слишком часто друга или женщину, ты рискуешь устать, как надоест тебе самая любимая симфония, если ее слушать каждый день. Человек нуждается в соблюдении любовной диеты. Если бы радуга стояла долго, никто бы ее не замечал. В любви, как и в дружбе, нужно предоставить немного места разлуке, не давить, не настаивать».

Эта песня посвящена Жоэ Хейманн (Joha Heiman), которую он называл Пюпхен («куколка» по-немецки). Они прожили вместе 35 лет. Жоа присутствует на всех его концертах, помогает с организацией, ей первой он показывает свои песни и тщательнейшим образом прячет ото всех, кроме ближайших друзей. При этом они никогда не были женаты и даже не жили под одной крышей. Разные дома (на одной, правда, улице), разные комнаты на отдыхе... Жоа была старше Брассенса на 9 лет, умерла на 18 лет позже.

Начиная с 2007 года, во второе воскресенье октября на Монмартре на площади Аббаттис (place des Abbesses), рядом со стеной Любви проходит церемония Непредложения руки и сердца. « J’ai l’honneur de ne pas te demander ta main » — говорит один. « N’inscrivons pas nos noms au bas du parchemin », — отвечает другой. И мэр торжественно провозглашает: « Fiancés pour l’éternité » («Жених и невеста на веки вечные»). (http://fetedesvendangesdemontmartre.com/evenements/ceremonie-des-non-demandes-en-mariage-2/)

Итак, текст.

Ma mie — от « mon amie », обращение к возлюбленной, устаревшее.

Ne mettons pas sous la gorge à Cupidon sa propre flèche — перефраз « mettre le couteau sous la gorge à qn » (приставить нож к горлу, выкрутить руки).

Maîtresses queux — это выражение существует только в мужском роде, « maître-queux » (повар).

Qui attachent les cœurs aux queues des casseroles — есть такая детская игра, « attacher une casserole à la queue d'un chien » (привязать кастрюлю к собачьему хвосту).

Perdre son latin — идиома «теряться в догадках, недоумевать, не знать, что и думать». И в то же время — игра слов, прямое значение. Венера — богиня римская (латинская), теряет на кухне молодость, красоту и забывает, зачем она в этом мире.

La lèchefrite — противень под вертелом, на который стекает жир с жарящегося мяса.

Effeuiller la marguerite — обрывать лепестки у ромашки, гадать «любит-не любит».

En dévoilant trop les secrets de Mélusine.
Фея Мелюзина — персонаж из средневековых легенд и рыцарских романов, упоминается также под различными именами в мифологии греков, кельтов, скифов.
Согласно проклятию своей матери, каждую субботу её тело от пояса превращается в рыбий (или змеиный) хвост.
Выходит замуж за смертного, поставив ему условием, чтобы он никогда не искал с ней встреч по субботам. Её супруг становится великим и могущественным сеньором, родоначальником благородного рода, держит своё обещание. Но однажды в субботу его брат из зависти подговаривает его подсмотреть за супругой, вдруг она замышляет недоброе... Узнав о предательстве мужа, Мелюзина его покидает.

De tout repos — безопасный, безобидный, невинный.

Mettre à l'ombre — посадить за решётку; убить; хорошо запрятать.

De servante n'ai pas besoin — созвучие с Сервантесом, из Дон Кихота же « la dame de mes pensées », дама сердца, вечная невеста, для которой и не предполагается роль законной супруги.