Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Un amour (Hélène Rollès)Un amourAujourd’hui il s’en est allé Сегодня он ушёл,
1) Во французском языке существительное "любовь" — мужского рода. Поэтому в первом куплете, скорее всего, имеется в виду, что героя/героиню песни покинула любовь, но можно понять и как "он" — в смысле "мужчина, парень". На русском языке сложно передать этот момент, поэтому оставлен вариант "он"
Понравился перевод?
Перевод песни Un amour — Hélène Rollès
Рейтинг: 3.7 / 5
3 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Добавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни |