lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Hélène

Hélène Rollès — перевод песни
Un amour

Hélène Rollès Hélène (2021) Un amour
3.7 5

Un amour

Любовь

Aujourd’hui il s’en est alléСегодня он ушёл,
Il t’a abandonnéeБросил тебя 1
Tu te sens seule au mondeТы чувствуешь себя совсем одинокой,
Tellement triste et désespéréeОчень грустной и отчаявшейся.
Tu ne sais plus quoi faireТеперь ты не знаешь, что делать,
Ta vie est un enferТвоя жизнь превратилась в кошмар,
Et tu n’as qu’une envieИ тебе хочется лишь одного —
C’est de pleurerПлакать
Un amourЛюбовь
Ça ne peut pas durer toujoursНе может длиться вечно,
Tu sais tous les chagrinsЗнаешь, все печали
Ça s’efface un beau matinПроходят в одно прекрасное утро.
Un amourОт любви
Ça vous rend le cœur si lourdНа сердце бывает так тяжело,
Mais dis-toi que demainНо думай о том, что завтра
Tu verras, tout ira bienВсё будет хорошо, вот увидишь
Je sais que tu n’as plus d’espoirЯ знаю, что у тебя не осталось надежды,
Que tu vois tout en noirТы всё видишь в мрачном свете,
Pourtant un jour viendraОднако наступит день,
Où tu l’oublieras, il faut croireКогда ты забудешь его.
À la force du destinНужно верить в силу судьбы
Tu trouveras quelqu’unТы встретишь кого-то,
Qui t’emmènera avec luiИ он заберёт тебя
Sur son cheminС собой
Un amourЛюбовь
Ça ne peut pas durer toujoursНе может длиться вечно,
Tu sais tous les chagrinsЗнаешь, все печали
Ça s’efface un beau matinПроходят в одно прекрасное утро.
Un amourОт любви
Ça vous rend le cœur si lourdНа сердце бывает так тяжело,
Mais dis-toi que demainНо думай о том, что завтра
Tu verras, tout ira bienВсё будет хорошо, вот увидишь
Un amourОт любви
Ça vous rend le cœur si lourdНа сердце бывает так тяжело,
Mais dis-toi que demainНо думай о том, что завтра
Tu verras, tout ira bienВсё будет хорошо, вот увидишь
1) Во французском языке существительное "любовь" — мужского рода. Поэтому в первом куплете, скорее всего, имеется в виду, что героя/героиню песни покинула любовь, но можно понять и как "он" — в смысле "мужчина, парень". На русском языке сложно передать этот момент, поэтому оставлен вариант "он"
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 июня 2021
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Вам могут понравиться

Je m’appelle Hélène Je m'appelle Hélène Hélène Rollès
Hélène Doux Hélène Rollès
Hélène Il aime un garçon Hélène Rollès
Je m’appelle Hélène Dans les yeux d'une fille Hélène Rollès
Hélène Jardin secret Hélène Rollès
Le сostume blanc Salut Joe Dassin
Pour l’amour d’un garçon Trop de souvenirs Hélène Rollès
Pour l’amour d’un garçon La première fois Hélène Rollès

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un amour — Hélène Rollès Рейтинг: 3.7 / 5    3 мнений

Hélène Rollès

Hélène Rollès

Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.

полная биография

Этот альбом

Hélène
Hélène (2021)
Угадай мелодию! Hélène Rollès Играть >

Видео

Топ сегодня