Перевод песни San Francisco (Hélène Rollès)

On est parti sur la route
Sans même avoir décidé où on allait
On avait envie sans doute
Simplement d’aller ensemble se balader

Il y avait Tom et Virginie,
Jean-François et Magali
Dylan et moi

Dans le vieux combi un peu rouillé
On est monté et on a chanté
C’était Jean-François qui conduisait

San Francisco
On te dit à bientôt
On s’en va aujourd’hui
Découvrir le pays

San Francisco
On te dit à bientôt
Peut-être qu’on reviendra
Ou bien peut-être pas

On a pris le Golden Gate
Pour sortir du centre-ville, on est allé
Jusqu’à la route quarante-sept
Ou peut-être une autre sans doute j’ai oublié

On a fait cent kilomètres
Quand soudain le vieux combi nous a lâchés
Comme la route était déserte
Et que personne ne passait
On a tous décidé de marcher

San Francisco
On te dit à bientôt
On s’en va aujourd’hui
Découvrir le pays

San Francisco
On te dit à bientôt
Peut-être qu’on reviendra
Ou bien peut-être pas

Et quand la nuit est tombée
On a trouvé une vieille grange abandonnée
On ne savait pas où aller
Et on a décidé de s’y installer

C’est Tom et Virginie
Qui les premiers je crois se sont embrassés
Jean-François et Magali
Ont un moment hésité
Mais ils ont fini par les imiter

San Francisco
On te dit à bientôt
On s’en va aujourd’hui
Découvrir le pays

San Francisco
On te dit à bientôt
Peut-être qu’on reviendra
Ou bien peut-être pas

On s’est regardé Dylan et moi
Et puis tout a commencé comme ça
On a enfin osé se dire qu’on s’aimait

Et voilà depuis ce jour-là
Plus jamais on ne s’est quitté
Parce que le vieux combi nous avait lâchés

San Francisco
On te dit à bientôt
On s’en va aujourd’hui
Découvrir le pays

San Francisco
On te dit à bientôt
Peut-être qu’on reviendra
Ou bien peut-être pas

San Francisco
On te dit à bientôt
On s’en va aujourd’hui
Découvrir le pays

San Francisco
On te dit à bientôt
Peut-être qu’on reviendra
Ou bien peut-être pas

Мы отправились в дорогу,
Даже не решив, куда поедем,
Наверное, нам хотелось
Просто проехаться вместе.

Были Том и Виржини,
Жан-Франсуа и Магали,
Дилан и я.

Мы сели в старый, немного ржавый комби
И запели.
За рулём был Жан-Франсуа

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Сегодня мы уезжаем
Открывать для себя страну.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Может быть, мы вернёмся,
А может, и нет.

Мы пересекли мост Золотые Ворота,
Чтобы выехать из центра города, мы поехали
До сорок седьмого шоссе,
А может, и другого, я забыла.

Мы проехали сто километров,
Когда старенький комби вдруг подвёл нас.
И поскольку дорога была пустынной,
И никто не проезжал мимо,
Мы все решили пройтись пешком.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Сегодня мы уезжаем
Открывать для себя страну.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Может быть, мы вернёмся,
А может, и нет.

А когда наступила ночь,
Мы нашли старый заброшенный амбар.
Мы не знали, куда идти,
И решили устроиться там.

Первыми, по-моему,
Поцеловались Том с Виржини
Жан-Франсуа и Магали
Немного поколебались,
Но в конце концов сделали то же самое.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Сегодня мы уезжаем
Открывать для себя страну.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Может быть, мы вернёмся,
А может, и нет.

Мы с Диланом посмотрели друг на друга,
А потом всё как-то само собой закрутилось,
Мы, наконец, решились признаться друг другу в любви.

И вот с того дня
Мы никогда больше не расставались,
Потому что старенький комби нас подвёл.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Сегодня мы уезжаем
Открывать для себя страну.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Может быть, мы вернёмся,
А может, и нет.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Сегодня мы уезжаем
Открывать для себя страну.

Сан-Франциско,
Мы говорим тебе: «До скорого»,
Может быть, мы вернёмся,
А может, и нет.