Войти с форума
Регистрация на форуме
Battle Beast — перевод песни
Twilight cabaret
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Battle Beast появятся новые переводы
5.0
4
Twilight cabaret
Сумеречное кабаре
Once upon a time, there was a puppet playing kingЖила-была марионетка, изображающая короля,
destroyed his whole kingdomУничтожившая всё своё королевство изнутри,
like a Trojan from withinсловно троянский конь.
An isolated and divided nation lives in fearИзолированная и разобщённая нация живёт в страхе.
The sky is bleak in silence, painted with tearsНебо мрачно и безмолвно, окрашено слезами.
He lies, till no one knows what’s true or false anymoreОн лжёт, пока никто не знает, где правда, а где ложь.
to distort the truth so that we’ll ignoreОн искажает правду, чтобы мы её не замечали.
as he poisons the words until meanings fadeОн отравляет слова, пока смысл не померкнет.
and light and dark both seem the sameИ свет, и тьма не станут казаться одинаковыми.
In this twilight cabaretВ этом сумеречном кабаре.
King of the broken ageКороль искорёженного века.
Have you ever heard of history?Ты когда-нибудь слышал об истории?
What makes us great is empathyЧто делает нас великими – это сочувствие.
In twilight cabaretВ сумеречном кабаре
The renaissance of rageВозрождение ярости.
What’s in those books you want to burn?Что в этих книгах, которые ты хочешь сжечь?
What truth don’t you want us to learn?Какую правду ты не хочешь, чтобы мы узнали?
Orwell never wrote guidebooks,Оруэлл никогда не писал путеводителей,
yet raptors guard the doorно хищники стерегут дверь,
As villains mortify the law with greed,Пока злодеи угнетают закон своей жадностью
evermoreкак никогда раньше.
While we sleep, they will crush the Parthenon to dustПока мы спим, они сотрут Парфенон в прах,
as eclipse of hope hides the horizon of trustПока затмение надежды скроет горизонт доверия.
He lies, to ignite mistrustОн лжёт, чтобы разжечь недоверие
and let paranoia bloomи дать паранойе расцвести,
to craft enemies, make us easy to ruleСоздать врагов, чтобы нами было легче править,
as he retells our pastПока он пересказывает наше прошлое,
until justice fadesпока справедливость не угаснет,
and hope and fear both feel the sameА надежда и страх не станут одинаковыми.
In this twilight cabaretВ этом сумеречном кабаре.
King of the broken ageКороль искорёженного века.
Have you ever heard of history?Ты когда-нибудь слышал об истории?
What makes us great is empathyЧто делает нас великими – это сочувствие.
In twilight cabaretВ сумеречном кабаре
The renaissance of rageВозрождение ярости.
What’s in those books you want to burn?Что в этих книгах, которые ты хочешь сжечь?
What truth don’t you want us to learn?Какую правду ты не хочешь, чтобы мы узнали?
Hush now, little one, close your eyesТише, малыш, закрой глаза.
The hand on your throat says silence is wiseРука на твоём горле говорит: молчание — это мудрость.
You don’t need to think, just learn to believeНе нужно думать, просто научись верить.
Forget your dreams, make it easy to breatheЗабудь свои мечты, дыши легче.
Now, close your eyes, and count to noneА теперь закрой глаза и посчитай до нуля.
when you wake up, your rights will be goneКогда ты проснёшься, твои права исчезнут.
In this twilight cabaretВ этом сумеречном кабаре
King of the grim balletКороль мрачного балета.
Have you ever heard of history?Ты когда-нибудь слышал об истории?
What makes us great is empathyЧто делает нас великими — это сочувствие.
In twilight cabaretВ сумеречном кабаре.
We dance into decayМы танцуем до разложения.
What’s in those books you want to burn?Что в этих книгах, которые ты хочешь сжечь?
What truth don’t you want us to learn?Какую правду ты не хочешь, чтобы мы узнали?
Close your eyes, and count to noneЗакрой глаза и посчитай до нуля.
When you wake up: your rights will be gone.Когда ты проснёшься: твои права исчезнут.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Twilight cabaret — Battle Beast
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Battle Beast
Battle Beast - финская хэви-метал-группа из Хельсинки.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Steelbound
(2025)
-
2.
Here we are
-
3.
Steelbound
-
4.
Twilight cabaret
-
5.
Last goodbye
-
8.
Angel of midnight
-
9.
Riders of the storm