Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Rollès — перевод песни
Quand tous les amoureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Rollès появятся новые переводы
5.0
3
Quand tous les amoureux
Когда все влюблённые
Quand tous les amoureux auront séché leurs larmesКогда все влюблённые осушат слёзы,
Quand ils effaceront leurs douleurs et leurs dramesКогда они избавятся от страданий и драм
Et qu’ils auront chassé ces peurs qui les désarmentИ прогонят страхи, сковывающие их,
Ce sera bienБудет здорово.
Quand ils auront trouvé pour toujours le bonheurКогда они навсегда обретут счастье
Et quand ils offriront un beau bouquet de fleursИ подарят красивый букет цветов
À quelqu’un qui fera enfin battre leur cœurТому, кто, наконец, заставит биться их сердце,
Ce sera bienБудет здорово.
Quand au bout du chemin ils trouveront enfinКогда в конце пути они, наконец, найдут
Quelqu’un qui pour la vie viendra tenir leur mainКого-то, кто всю жизнь будет держать их за руку,
Ce sera bienБудет здорово.
Quand enfin par la simple magie d’un sourireКогда, наконец, благодаря волшебной силе улыбки
Ils pourront faire ensemble des projets d’avenirОни вместе смогут строить планы на будущее,
Ce sera bienБудет здорово.
Une chanson d’amourПесня о любви,
Pleine de je t’aimeПолная признаний
Et de toujoursИ уверений в вечных чувствах,
Une chanson d’amourПесня о любви
Pour chasser nos peinesПомогает прогонять прочь наши страдания
Jour après jourДень за днём.
Quand tous les amoureux auront enfin comprisКогда все влюблённые наконец поймут,
Qu’il n’y a rien de plus beau que l’amour dans la vieЧто в жизни нет ничего прекраснее любви,
Et qu’une belle histoire ne sera jamais finieИ что красивая история никогда не закончится,
Ce sera bienБудет здорово.
Quand ils sauront qu’aimer ça veut dire existerКогда они узнают, что любить – значит жить,
Qu’enfin ils comprendront qu’il faut bien préserverПоймут, наконец, что нужно беречь
L’amour que l’on vous donne et le rendre à jamaisЛюбовь, которую вам дают, и всегда возвращать её,
Ce sera bienБудет здорово.
Et quand viendra plus tard le temps des cheveux blancsА когда позже наступит время седых волос,
Qu’ils gardent au fond du cœur leurs sentiments d’antanОни сохранят в сердце прежние чувства,
Ce sera bienБудет здорово.
Car même si l’on dit que l’amour est cruelПотому что хоть и говорят, что любовь жестока,
Lui seul peut vous donner le bonheur éternelЛишь она может дать вам вечное счастье,
Et c’est bienИ это здорово.
Une chanson d’amourПесня о любви,
Pleine de je t’aimeПолная признаний
Et de toujoursИ уверений в вечных чувствах.
Une chanson d’amourПесня о любви
Pour chasser nos peinesПомогает прогонять прочь наши страдания
Jour après jourДень за днём.
Une chanson d’amourПесня о любви,
Pleine de je t’aimeПолная признаний
Et de toujoursИ уверений в вечных чувствах.
Une chanson d’amourПесня о любви,
Pour chasser nos peinesПомогает прогонять прочь наши страдания
Jour après jourДень за днём.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand tous les amoureux — Hélène Rollès
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hélène Rollès
Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.
полная биографияЭтот альбом
Hélène
(2021)
-
1.
Un amour
- 2. Appartement 33
-
3.
Au temps d'autrefois
- 4. Doux
-
5.
Et même
- 6. Et si un jour tu revenais
-
7.
Écoute
- 8. Si je te disais
- 9. Mes yeux pour pleurer
- 10. Quand tous les amoureux
- 11. Je vous aime
- 12. Souvenirs
- 13. Une chanson d'amour (avec des mots de tous les jours)
- 14. San Francisco