Перевод песни Ça fait si longtemps (Hélène Rollès)

Ça fait si longtemps
Ça fait si longtemps.
Qu'on ne s'est pas vus
Des mois, des années
Qui se sont passées
Ça fait si longtemps
Qu'on s'était perdus
Malgré tout ce temps
Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié

Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié

Ça fait si longtemps
Qu'on a échangé
Mille et un instants
Mille et un serments
Ça fait si longtemps
Que l'on s'est aimés
Mais tu vois pourtant
Malgré tout ce temps

Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié

Même si cela fait
Des jours, des semaines, des années
Pour moi rien n'a changé
Tu es toujours dans mes pensées

Ça fait si longtemps
Qu'on ne s'est pas vus
Des mois, des années
Qui se sont passées
Ça fait si longtemps
Qu'on s'était perdus
Mais je n'ai jamais
Cessé de t'aimer

Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié
Si longtemps mais pourtant
Je ne t'ai pas oublié

Так долго,
Так долго
Мы не виделись.
Прошли
Месяцы, годы…
Уже так давно
Мы потеряли друг друга.
Несмотря на все это время,
Я все же
Не забыла тебя.

Так давно, но
Я не забыла тебя.
Так давно, но
Я не забыла тебя.

Прошло так много времени с тех пор,
Как мы обменялись
Тысячей и одним мгновением,
Тысячей и одной клятвой.
Прошло так много времени с тех пор,
Как мы полюбили друг друга.
Но, знаешь, однако,
Несмотря на все это время…

Так давно, но
Я не забыла тебя.
Так давно, но
Я не забыла тебя.

Даже если прошли
Дни, недели, годы,
Для меня ничего не изменилось.
Ты по-прежнему в моих мыслях.

Уже так долго
Мы не виделись.
Прошли
Месяцы, годы…
Так давно
Мы потеряли друг друга,
Но я никогда
Не переставала любить тебя.

Так давно, но
Я не забыла тебя.
Так давно, но
Я не забыла тебя.