Перевод песни Fehlerfrei (Helene Fischer)

Verplant und verpeilt,
Daneben gestylt,
So komm‘ ich mir manchmal vor.
Unverhofft, ungehemmt,
Das Zeitgefühl klemmt,
Mit mir selbst nicht ganz d‘accord.
Ich will mich beweisen,
Und droh‘ zu entgleisen,
Mit Vollgas gegen die Wand.
Katastrophal,
Ich kenn‘ mich nun mal
Und bleib´ entspannt.

Keiner ist fehlerfrei,
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler,
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei,
Sei es doch, wie es sei,
Lasst uns versprechen
Auf Biegen und Brechen:
Wir feiern die Schwächen.
Wer ist schon fehlerfrei.

Manchmal bin ich kein Held,
Kauf‘ ein ohne Geld
Und verpass‘ den letzten Flug.
Die Wohnung sieht aus
Nur Chaos im Haus,
Bin auf Übersichtsentzug.

Ich stress‘ mich und schlauch‘ mich,
Verlier‘ und verbrauch´ mich,
Auch gegen den Verstand.
Dann denk ich mir: Ruhig,
Das stehen wir durch,
Komm´, bleib entspannt.

Keiner ist fehlerfrei,
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler,
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei,
Sei es doch, wie es sei,
Lasst uns versprechen
Auf Biegen und Brechen:
Wir feiern die Schwächen.
Wer ist schon fehlerfrei.

Meine Macken sind genau wie ich,
Wenn du sie kennst, dann kennst du mich.

Keiner ist fehlerfrei, fehlerfrei.
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler,
Hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei,
Sei es doch, wie es sei,
Lasst uns versprechen
Auf Biegen und Brechen:
Wir feiern die Schwächen.
Wer ist schon fehlerfrei.

Потерянная и рассеянная,
С дурацким стилем,
Такой я себя иногда вижу.
Оставшаяся без надежд, безудержная,
Без чувства времени,
Не всегда сама с собой в согласии,
Я хочу сама себе доказать,
Но есть опасность сбиться с пути,
С разбегу в прямо в стену,
Катастрофически,
Такой уж я себя знаю
И остаюсь невозмутимой.

Никто не идеален,
Ну и что с того?
Безумцев и игроков,
Фантазеров и впечатлительных людей
Никогда миру не будет достаточно.
Никто не идеален.
Да будет всё так, как есть,
Давай пообещаем друг другу
Что бы ни случилось:
Мы будем прославлять наши слабости,
Кто же без изъяна?

Иногда и я не геройствую,
Хожу за покупками без денег
И опаздываю на последний самолет,
Квартира выглядит так,
Будто там творится хаос
По моему недосмотру.

Я напряжена и вымотана,
Я теряю себя и утомляюсь,
Даже вопреки рассудку,
Тогда я думаю: спокойно!
Мы это переживем,
Давай же, расслабься.

Никто не идеален,
Ну и что с того?
Безумцев и игроков,
Фантазеров и впечатлительных людей
Никогда миру не будет достаточно.
Никто не идеален.
Да будет всё так, как есть,
Давай пообещаем друг другу
Что бы ни случилось:
Мы будем прославлять наши слабости,
Кто же без изъяна?

Мои причуды такие же, как и я,
Если ты их знаешь, то ты знаешь и меня.

Никто не идеален,
Ну и что с того?
Безумцев и игроков,
Фантазеров и впечатлительных людей
Никогда миру не будет достаточно.
Никто не идеален.
Да будет всё так, как есть,
Давай пообещаем друг другу,
Что бы ни случилось:
Мы будем прославлять наши слабости,
Кто же без изъяна?