Войти с форума
Регистрация на форуме
Helene Fischer — перевод песни
Captain meiner Seele
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helene Fischer появятся новые переводы
5.0
1
Captain meiner Seele
Капитан моей души
Es ist vorbei mit uns Zwei´n, sagte ich und ging«Между нами всё кончено», - сказала я и ушла,
Hab´ echt gedacht, dass mir das einfach so gelingtя действительно думала, что мне это так легко далось.
Die erste Nacht war ganz o.k.Первая ночь прошла нормально,
Die zweite tat schon etwas wehво вторую было немного больно,
Glaub´ nicht, dass ich noch eine übersteh´сомневаюсь, что еще одну переживу.
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nichtВедь без тебя – это того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Hast mein Schiff – voll im Griffу тебя мой корабль – весь под контролем.
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nichtНет, без тебя, знаю я давно, оно того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Bist der Wind in meinen Segelnты – ветер в моих парусах
Und ich will nicht länger leben – ohne Dichи я не хочу больше жить без тебя.
Hab´ mich verschätzt, als ich glaubte, ich schaff´s alleinЯ себя переоценила, как я думала, я справлюсь одна,
Jetzt steh´ ich hier und ich hoff´ Du wirst mir verzeih´nа сейчас я стою здесь и надеюсь, что ты меня простишь.
Ich brauch´ Dich wieder hier an BordТы мне нужен снова здесь, на борту
Am allerliebsten jetzt sofortи лучше всего немедленно,
Und diesmal halt ich ganz bestimmt mein Wortи на этот раз я сдержу непременно своё слово.
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nichtВедь без тебя – это того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Hast mein Schiff – voll im Griffу тебя мой корабль – весь под контролем.
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nichtНет, без тебя, знаю я давно, оно того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Bist der Wind in meinen Segelnты – ветер в моих парусах
Und ich will nicht länger leben – ohne Dichи я не хочу больше жить без тебя.
Ich bin verlor´n auf off´ner SeeЯ потерялась в открытом море,
Wenn Du nicht sagst, wohin es gehtесли ты не скажешь, куда он плывёт,
Alleine überseh´ ich jedes Riffто сама я не замечу ни одного рифа,
Yeahда.
Denn ohne Dich – irgendwie das lohnt sich nichtВедь без тебя – это того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Hast mein Schiff – voll im Griffу тебя мой корабль – весь под контролем.
Nein, ohne Dich – weiß ich längst, das lohnt sich nichtНет, без тебя, знаю я давно, оно того не стоит,
Du bist der Captain meiner Seeleты – капитан моей души,
Bist der Wind in meinen Segelnты – ветер в моих парусах
Und ich will nicht länger leben – ohne Dichи я не хочу больше жить без тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Captain meiner Seele — Helene Fischer
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Helene Fischer
Хелене Фишер — немецкая суперзвезда schlager-попа, чья история началась в Красноярске и привела к стадионным турам и рождественному телевизионному хиту «Die Helene Fischer Show». В биографии — её путь через мюзикловую школу, прорыв с Farbenspiel, феномен Atemlos durch die Nacht, рекорды продаж, новые релизы 2020-х и подтверждённые факты личной жизни.
полная биографияЭтот альбом
Farbenspiel
(2013)
- 1. Fehlerfrei
- 2. Mit keinem Andern
- 3. So kann das Leben sein
-
4.
Marathon
-
5.
Atemlos durch die Nacht
- 6. Augenblick
- 7. Te quiero
- 8. Captain meiner Seele
- 9. In diesen Nächten
- 10. Feuerwerk
- 11. Ehrlich und klar
- 12. Wunder dich nicht
- 13. Auf der Suche nach mir
- 14. Alice im Wunderland
- 15. Unser Tag
- 16. Ein kleines Glück
- 17. Weit übers Meer
- 18. How am I supposed to live without you