Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Hell's greatest dad (Hazbin Hotel)

Hell's greatest dad

Лучший отец в аду


[Lucifer:]
Looks like you could use some help
From the big boss of Hell himself
Check out daddy's glowing reviews on Yelp
(Five stars! Flawless! Greater than great!)
Oh, with the punch of a pentagram
I wap-bam-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate

[Lucifer & Charlie:]
Thanks, dad!

[Lucifer:]
Who needs a busboy, now that you've got the chef?
Michelin-tasting menu, free à la carte
I'll rig the game for you because I'm the ref
Champagne fountains, caviar mountains, that's just to start!

[Alastor:]
Who's been here since day one?
Who's been faithful as a nun?
Makes you chuckle with an old-timey pun
Your executive producer

[Charlie:]
That's true!

[Alastor:]
I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?

[Niffty:]
I was stuck, thank you, sir!

[Charlie:]
Oh, you!

[Alastor:]
I'm truly honored that we've built such a bond
You're like the child that I wish that I had

[Lucifer:]
Uh, what?

[Alastor:]
I care for you, just like a daughter I spawned

[Lucifer:]
Hold on now!

[Alastor:]
It's a little funny, you could almost call me dad

They say, when you're looking for assistance
It's smart to pick the path of least resistance

[Lucifer:]
Others say, that in your needy hour
There's no substitute for pure angelic power!
Who just happens to also be your blood!

[Alastor:]
Sadly, there are times a birth parent is a dud
They say the family you choose is better

[Lucifer:]
What a bunch of losers!

[Alastor:]
Can you butt out of my song?

[Lucifer:]
Your song? I started this!

[Alastor:]
I'm singing it, I'll finish it!

[Lucifer:]
Oh, you tacky piece of...

[Mimzy:]
It's me, yes, it's me
I know you were all waiting for me
I'm here, what a gas
Took a while, but I'm present at last
It's me, it's me
Mimzy!

[Lucifer:]
Who?

[Люцифер:]
Кажется, тебе не помешает помощь
Самого хозяина Ада.
Зацени отзывы на своего папу на Yelp.
(Пять звезд! Безупречно! Лучше не бывает!)
Силой пентаграммы
Я та-та-дам, алашазам.
Обычно я требую жертвенного ягнёнка,
Но для семьи у меня скидка.

[Люцифер & Чарли:]
Спасибо, пап!

[Люцифер:]
Кому нужен мальчик на побегушках, когда есть шеф?
Меню уровня Мишлен, индивидуальный подход.
Я присужу победу, потому что я и есть судья.
Море шампанского, горы икры, и это лишь начало!

[Аластор:]
Кто был тут с самого начала?
Кто был предан, как монашка?
Заставляет тебя улыбнуться давно забытой шутке,
Твой ведущий продюсер.

[Чарли:]
Ты прав!

[Аластор:]
Я помогу тебе в любой момент,
Твой друг, на всё готовый менеджер.
Помнишь, как я устранил сегодня тот засор?

[Ниффти:]
Я в нём застряла! Спасибо, господин!

[Чарли:]
Только посмотрите на него!

[Аластор:]
Для меня большая честь, что мы так близки.
Ты для меня как ребёнок, которого я всегда хотел.

[Люцифер:]
Минутку, что?

[Аластор:]
Я забочусь о тебе как о собственной дочери.

[Люцифер:]
Погоди-ка!

[Аластор:]
Даже забавно, можно сказать, что я тебе как отец.

Говорят, когда тебе нужна помощь,
Умнее выбрать путь наименьшего сопротивления.

[Люцифер:]
А ещё говорят, что в час нужды
Нет замены чистейшей ангельской силе!
Которая, между прочим, является твоей кровной семьёй.

[Аластор:]
К сожалению, с кровными родителями иногда не везёт.
Говорят, что семья, которую ты создаёшь, лучше.

[Люцифер:]
Ну и неудачники!

[Аластор:]
Можешь свалить из моей песни?

[Люцифер:]
Твоей? Я её начал!

[Аластор:]
Я её пою, я же её и закончу!

[Люцифер:]
Ах ты, приставучий кусок...

[Мимзи:]
Это я, да, я,
Я знаю, вы все меня ждали.
И вот я тут, как потрясно,
Подзадержалась, но наконец я здесь.
Это я, это я,
Мимзи!

[Люцифер:]
Кто?

Автор перевода — Starblind

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hell's greatest dad — Hazbin Hotel Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hazbin Hotel original soundtrack

Hazbin Hotel original soundtrack

Hazbin Hotel


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности