Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Stayed gone (Hazbin Hotel)

Stayed gone

Возвращение


Vox:
That fucker is back!

Valentino:
Yeah, I thought he was gone for good too

Vox:
It's been seven years!

Valentino:
You still pissed he almost beat you that time?

Vox:
Uh, fuck you!

Valentino:
Just saying

Vox:
Things have changed a lot since he left town

Valentino:
That’s for sure

Vox:
I gotta send a message of who’s really in charge of things now

Welcome home
I’m gonna make you wish that you’d stayed gone
Say hello to a new status quo
Everyone knows that there’s a brand new dawn
Turn the TV on!

(Camera speeds rolling in three, two, one)

Welcome to the show!
Top of the hour and we’re discussing a certain has-been who
has been spotted cavorting around town after a seven year absence.
Did anybody miss him?
Did anybody notice?
More on tonight’s program.

So the radio demon is back in town.
Why is he hanging around?
What does that mean for your family?
Well, handily, I’ve got good news.

He’s a loser, a fossil,
And I don’t mean to sound hostile,
But the demon is a coward!
You can take that as gospel
Pulling my viewers? Impossible!
I’m visual, he’s barely audible
Stop giving him the time of day
Don’t listen to a word he’d say
I hope he had a nice vacay
But he should have stayed away
While he hid in radio
We pivoted to video
Now his medium is getting bloody rare
Hell’s been better since he split
Where’s he been?
Who gives a shit?

Alastor:
Salutations!
Good to be back on the air
Yes, I know it’s been a while
Since someone with style
Treated Hell to a broadcast
Sinners rejoice!
(What a dated voice!)
Instead of a clout-chasing mediocre video podcast
(Come on!)
Is Vox insecure pursuing allure?
Flitting between this fad and that
Is nothing working?
(Ignore his chirping)
Every day he’s got a new format
(You’re looking at the future,
He’s the shit that comes before that)
Is Vox as strong as he purports?
Or is it based on his support?
He’d be powerless without the other V's
(Oh please)
And here’s the sugar on the cream
He asked me to join his team
(Hold on!)
I said no, and now he’s pissy
That’s the tea

Vox:
You old-timey prick
I’ll show you suffering

Alastor:
Uh oh, the TV is buffering

Vox:
I’ll destroy you, you little...

Alastor:
I’m afraid you’ve lost your signal

Let's begin
I'm gonna make you wish that I'd stayed gone
Tune on in
When I'm done
Your status quo
Will know its race is run
Oh, this will be fun!

Вокс:
Этот мудак вернулся!

Валентино:
Да, я тоже думал, что он ушел навсегда.

Вокс:
Прошло семь лет!

Валентино:
Ты все еще злишься, что он чуть не побил тебя в тот раз?

Вокс:
Ах, да пошел ты!

Валентино:
Я просто сказал.

Вокс:
Многое изменилось с тех пор, как он покинул город.

Валентино:
Это уж точно.

Вокс:
Я должен сообщить, кто действительно всем заправляет.

Добро пожаловать домой,
Я заставлю тебя пожалеть, что ты вернулся.
Поприветствуй новый статус-кво,
Все знают, что наступает новая эра,
Включи телевизор!

(Камера движется через три, два, один)

Добро пожаловать на шоу!
Начало часа, и мы обсуждаем кое-кого бывшего,
кто был замечен в городе после семи лет отсутствия.
Кто-нибудь скучал по нему?
Кто-нибудь уже это заметил?
Подробнее в сегодняшней программе.

Значит, радио демон вернулся в город.
Что он тут делает?
Что это значит для вашей семьи?
Что ж, у меня для вас хорошие новости.

Он — неудачник, ископаемый,
И я не хочу показаться враждебным,
Но этот демон — трус!
Можете верить этому как Писанию,
Забрать моих зрителей? Невозможно!
Меня видно, а его едва слышно.
Прекратите уделять ему время,
Не слушайте, что он говорит.
Надеюсь, у него был приятный отпуск,
Но он должен был держаться подальше.
Пока он прятался в радио,
Мы переключились на видео.
Теперь его носитель становится чертовски редким1.
Ад стал лучше с тех пор, как он ушел,
Где же он был?
Да кому какое дело?

Аластор:
Приветствую!
Хорошо вернуться в эфир.
Да, я знаю, прошло много времени
С тех пор, как кто-то со стилем
Попадал в ад по радио.
Радуйтесь, грешники!
(Какой устаревший голос!)
Вместо заурядного видеоподкаста, ищущего популярности.
(Ну же!)
Вокс не уверен в своей привлекательности?
От одной модной причуды к другой,
Что, ничего не работает?
(Не обращайте внимания на его щебетание.)
Каждый день у него новый формат.
(Вы смотрите в будущее,
Он — говнюк, который был популярен раньше.)
Такой ли Вокс сильный, как он считает?
Или всё это из-за поддержки?
Он был бы бессилен без остальных “В”2.
(О, пожалуйста.)
Ну и на сладенькое,
Он просил меня присоединиться к его команде.
(Погоди!)
Я сказал нет, и теперь он злой,
Ну и новость.

Вокс:
Ты стародавний придурок,
Я покажу тебе страдания.

Аластор:
О-оу, телевизор завис.

Вокс:
Я тебя сейчас уничтожу, ты мелкий...

Аластор:
Боюсь, ты потерял сигнал.

Давайте начнём.
Я заставлю тебя пожалеть, что я вернулся.
Настройся на частоту.
Когда я закончу,
Твой статус кво
Будет знать, гонка проиграна.
О, это будет весело!

Автор перевода — Алиска Сосиска

1) medium можно перевести как "носитель" (типа виниловая пластинка) и как степень прожарки мяса, а bloody rare — "чертовски редкий" (в эпоху телевизоров пластинку тяжело найти) и это также степень прожарки мяса.
2) речь идёт о друзьях Вокса — Валентино и Вельвет. Все имена начинаются на "В".

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Stayed gone — Hazbin Hotel Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hazbin Hotel original soundtrack

Hazbin Hotel original soundtrack

Hazbin Hotel


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности