Перевод песни Belly of the beat (Grimes)

Загрузка...

Grimes

Art Angels

Belly of the beat

В утробе ритма¹

Eh, ooh
Eh, ooh
Eh, ooh

I, I've been thinking, I've been thinking
I, I could leave the world today
Everybody dies, we anoint their eyes
and we dance like angels do
Writing out your name
with little shapes that feign some knowledge of you

And you never get sad
And you never get sick
And you never get weak
We're deep
In the belly of the beat, yeah

I, l've been thinking, l've been thinking
I, I could leave the world today
Everybody dies, we cut out their eyes
and we dance like angels do
Writing out our name,
little words that feign some knowledge of you

And you never get sad
And you never get sick
And you never get weak
We're deep
In the belly of the beat, yeah

Eh, ooh
Eh, ooh

Ей, уу...
Ей, уу...
Ей, уу...

Я... Я всё думаю, всё думаю,
Что... Может быть, покину этот мир сегодня.
Все умирают — мы помазываем им глаза
и танцуем, как ангелы.
Выписываем ваше имя
маленькими формами, будто мы что-то знаем о вас.

А вы не грустите.
Вы не болеете.
Вы не слабеете.
А мы глубоко...
В утробе ритма, да...

Я... Я всё думаю, всё думаю,
Что... Может быть, покину этот мир сегодня.
Все умирают — мы вырезаем им глаза,
и танцуем, как ангелы.
Выписываем наше имя,
маленькие слова, будто знаем что-то о вас.

А вы не грустите.
Вы не болеете.
Вы не слабеете.
Мы глубоко...
В утробе ритма, да...

Ей, уу...
Ей, уу...

Автор перевода — Арман Жалбагаев
Страница автора

1) Вероятная игра слов отсылающая к выражению «Belly of the Beast» — самая опасная, мрачная или жестокая часть чего-либо.
Таким образом, Граймс противопоставляет тяжесть мира и музыку как внутреннее, почти сакральное, прибежище от боли.

Пояснение от Граймс —

«— Ты ведь для этого альбома начала играть на гитаре, так?
— Да, это была моя первая попытка научиться играть на гитаре, и я делала это прямо во время написания альбома.
После Visions мне не хотелось снова использовать клавишные, ибо я не желала, дабы альбом считали чистым синти-попом.
Одним из первых шагов было — найти аккорды Jolene в интернете и использовать их в треке.»

Аккорды этой песни были взяты из «Jolene» Долли Партон.