Перевод песни Pin (Grimes)

Dirt in your fingernails
Blood on your knees
But did that ever make you happy?
I think you were my best friend
Gentle do not reprehend
I know it hasn't been a dream
But if you pardon, I will mend

Drunk in a parking lot
Just after three
Tearin' out your hair like a banshee

Lighter and a safety pin
Light the end, burn the skin
I'll stick to you forever
Cause this scar I think is permanent

Oh
Falling off the edge with you
Oh
It was too good to be true
Too good to be true

Bite off your fingernails
Cut up your skin
Tell me that it didn't happen

Running through the dark woods
Fallen couldn't see straight
I was only looking for a human to reciprocate

Baby it's a black hole
I need it to breathe
But does it really make you happy?
Kiss me with a big knife
Bloody heart of paradise
Living like a soldier
Peace of mind must be nice

Oh falling off the edge with you
Oh it was too good to be true
Too good to be true

Thought I had won
I thought I won til I lost
And I, fixing my fall
But for what cost?
And I see your reflection when I look at mine
And I say (I say, I say)
Baby, don't go away

Falling off the edge with you
It was too good to be true
Falling off the edge with you
It was too good to be true
Too good to be true

Грязь под ногтями,
Колени твои в кровь —
Когда-нибудь приносило тебе это счастье?
Думала, ты — мой лучший друг,
Нежность вне запретов.
Я знаю, это был не сон,
Но если попросишь, я могу это исправить.

Пьем на парковке,
Уже за три,
Волосы клоками, как у банши¹.

Зажигалка и булавка.
Раскали кончик, ожги кожу,
Теперь я буду тебя помнить,
Потому что шрам — это навечно.

О
Падаем с края вместе.
О
Слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Чтобы быть взаправду.

Откусываешь ногти,
Кожа твоя в царапинах.
Скажи, что ничего не произошло.

Бежавшая через темный лес,
Упала и не видела, что впереди.
Искала я лишь того, кто меня поймет.

Послушай, это как черная дыра.
Мне нужно это, чтобы дышать.
Но счастлив ли ты теперь?
Целуй меня с ножом в руках,
Кровоточащее сердце рая.
Живешь словно солдат.
Здорово иметь холодный разум.

Падаем с края вместе.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Чтобы быть взаправду.

Считала, что выиграла.
Я думала, что победила, пока не потеряла.
И я исправила ошибки,
Но какой ценой?
А когда смотрю в зеркала, вижу твоё отражение в моем,
И я говорю (я говорю, я говорю):
«‎Прошу, не уходи»‎.

Падаем с края вместе.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Падаем с края вместе.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Чтобы быть взаправду.