Войти с форума
Регистрация на форуме
Green Day — перевод песни
Nightlife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
4
5
Nightlife
Ночная жизнь
[Billy Joe:][Билли Джо:]
Taking a ride to my old hauntsНаправляюсь в свой любимый притон.
She's in my blood, I reside in my nightlifeОна в моей крови, я живу этими ночами.
My favorite color is candy apple, girl (Ha-ha-ha)Мой любимый цвет — карамельное яблоко. (Ха-ха-ха)
And she resides in my mind of my nightlifeИ она живёт моими мыслями о ночной жизни.
[Lady Cobra:][Леди Кобра:]
What's that I hear? You want to go for a ride?Что же я слышу? Хочешь прокатиться?
Don't be afraid, boy, to come insideНе бойся войти, малыш.
I got that thing that you want, the fix that you needУ меня есть то, что ты хочешь, доза, которая тебе нужна.
Chase this with a little lust and greedЗаработай её своей похотливой жадностью.
I'll be the devil on your shoulderЯ буду дьяволёнком на твоём плече,
Saying "Hey, boy, come over"Шепчущим: «Эй, парень, вперёд».
My black heart beats Crimson and CloverМоё чёрное сердце бьётся в ритме «Малинового и Клевера»1
So operator, operator, patch my boy inДилер, дилер, подлатай моего мальчика.
This is nightlife and I'll get under your skinТакова ночная жизнь, и я заберусь под твою кожу.
[Billy Joe:][Билли Джо:]
Taking a ride to my old hauntsНаправляюсь в свой любимый притон.
She's in my blood, I reside in my nightlifeОна в моей крови, я живу этими ночами.
My favorite color is candy apple, girlМой любимый цвет — карамельное яблоко.
And she resides in my mind of my nightlifeИ она живёт моими мыслями о ночной жизни.
[Lady Cobra:][Леди Кобра:]
Short of breath, heart beats fastЗадыхаешься, сердце колотится,
Sounds like love but you know it won't lastСмахивает на любовь, но ты же знаешь, что это не всерьёз.
Cheap champagne stainПятно от дешёвого шампанского
On an even cheaper suitНа ещё более дешевом костюме,
Hope there's more in your pants than a bus routeНадеюсь, у тебя в штанах есть кое-что очень длинное.
Red velvet halls line these sugar-coated wallsКрасные бархатные коридоры подчёркивают эти сладкие стены.
Girls hang on bar stools for late last callsКошечки сидят на барных стульях до последних звонков.
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakesЭтот город полон змей, ошибок и алкогольных коктейлей.
It's too late, I already cut the brakesУпс. Опоздал, я уже отключила предохранители.
[Billy Joe:][Билли Джо:]
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)Что ж, я шатаюсь-слоняюсь по городу. (Входи внутрь)
Is it me or am I going crazy? (It's just you)Это всё я, или я схожу с ума? (Это всего лишь ты)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)Это развратное место — мой Сахарный город. (Сахарный город)2
My little angel of deathМой маленький ангел смерти —
Is my night life (Get me up)Это моя ночная жизнь. (Возьми меня)
(Come inside)(Входи внутрь)
(It’s just you)(Это всего лишь ты)
(Sugar town)(Сахарный город)
[Lady Cobra:][Леди Кобра:]
Gonna make a move before I get boredЛучше сделай что-нибудь, пока я не заскучала,
If you wanna explore my vocal chordЕсли хочешь, исследуй мои голосовые связки.
Baby girl coco dancing the coochДевочка, мастурбирующая в ритме Коко3:
One hand on my knee, one hand on the hoochОдна рука лежит на моём колене, а в другой бутылка.
Why don't you stick around for one more round?Почему бы тебе не задержаться на ещё один раунд?
This place is a circus and I know you'll be my clownЭто место — цирк, и я знаю, ты согласишься быть моим клоуном,
Cause I'm a ringleader, I run the showПотому что я главная, я веду это шоу,
And only when I tell ya it will be time to goИ твой выход состоится только по моей команде.
[Billy Joe:][Билли Джо:]
Taking a ride to my old hauntsНаправляюсь в свой любимый притон.
She's in my blood, I reside in my nightlifeОна в моей крови, я живу этими ночами.
My favorite color is candy apple, girlМой любимый цвет — карамельное яблоко.
And she resides in my mind of my nightlifeИ она живёт моими мыслями о ночной жизнью.
(Hey, boy) She is my nightlife(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Hey, boy) She is my nightlife(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(Hey, boy) She is my nightlife(Эй, парень) Она моя ночная жизнь
(See you later) She is my nightlife(Увидимся позже) Она моя ночная жизнь
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nightlife — Green Day
Рейтинг: 4 / 5 7 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
¡Dos!
(2012)
-
1.
See you tonight
-
2.
Fuck time
-
3.
Stop when the red lights flash
-
4.
Lazy bones
-
5.
Wild one
-
6.
Makeout party
-
7.
Stray heart
-
8.
Ashley
-
9.
Baby eyes
-
10.
Lady Cobra
-
11.
Nightlife
-
12.
Wow! That's loud
-
13.
Amy
2) Песня Nancy Sinatra из альбома Sugar.
3) Коко — музыкальный ритм с африканским влиянием, зародившийся в Северной Бразилия. «Коко» также может означать стиль танца, исполняемого под такую музыку.