Перевод песни Lady Cobra (Green Day)

Ha-ha-ha

Well, I met a girl named Lady Cobra
Her black heart beats Crimson and Clover
She gives me chills and fever blisters
She's serving spells and voodoo shakes

Well, she just wants to get me high (She don't want)
Stick a needle in my eye
Reeks like hell, lost in temptation (She don't need)
Rubbing on my inner demons

I don't want a suicide, I don't want this to end
I just wanna be your friend

Cuddle up with me real tight
Talk to me by candlelight
Do you wanna play a game of Twister (She don't)
Like a dirty old man with a babysitter?

I don't want a suicide, I don't want this to end
Well, I just wanna be your friend

Well, I don't want to make you cry (She don't want)
Cross my heart and hope to die
Drawing blood and lonely stars (She don't need)
Drinking piss for cheap guitars

I don't want a suicide, I don't want this to end
I just wanna be your friend

Oh, your friend

Ха-ха-ха

Что ж, я познакомился с девушкой по имени Леди Кобра.
Ее черное сердце бьется в ритме «Малинового и Клевера»¹.
Она вызывает у меня озноб и лихорадку,
Она опаивает меня приворотными зельями.

Она же просто хочет доставить мне удовольствие (Она не хочет)
И причинить мне нестерпимую боль².
Пусть воняет как в аду, я теряюсь в похоти, (Ей это не нужно)
Возбуждая своих внутренних демонов.

Я не хочу кончать с жизнью, я не хочу, чтобы это заканчивалось, —
Я просто хочу, чтобы мы остались друзьями.

Прижмись ко мне покрепче,
Поговори со мной при свечах.
Может, хочешь сыграть в твистер, (Она не хочет)
Как развратный старикашка с няней?

Я не хочу кончать с жизнью, я не хочу, чтобы это заканчивалось, —
Я просто хочу, чтобы мы остались друзьями.

Я не хочу заставлять тебя плакать, (Она не хочет)
Клянусь собственной жизнью³.
Кровопускание и одинокие звезды, (Ей это не нужно)
Пьющие дешевое пойло под фальшивую музыку.

Я не хочу кончать с жизнью, я не хочу, чтобы это заканчивалось, —
Я просто хочу, чтобы мы остались друзьями.

О, быть твоим другом.