Перевод песни Dirty rotten bastards (Green Day)

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We're the retarded and the brokenhearted
The season of misery

Here's to the wasted, I can almost taste it
The rejects, and waste of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive

Here's to all God's losers, ra da-da da-dee!
The bottom-feeder's frenzy
Here's to all bloodsuckers, sing along with me
'Cause we don't say "no," scream one, two, three!

We're too old to be misbehaved
We sold our souls, and so ashamed of ourselves
So we wait for Miss Judgment Day
Write me a letter, and send it to my grave, yeah

All fucked up, beyond intervention
Fuck the world, this is my revolution!
Long lost souls and living in cages
I'm on a bender, it's one for the ages

I've got the urge to binge and surge
The tables turn to crash and burn

Juliana Homicide
Make my demons come to life
Well, Juliana Homicide
Oh, won't you be my blushing bride?

I chopped me a line of my best friend's ashes
Dust to dust when the red light flashes
What the fuck does "ok" stand for?
When the afterlife is nothing worth dying for

I've got the urge to binge and surge
The tables turn to crash and burn

Juliana Homicide
Make my demons come to life
Well, Juliana Homicide
Oh, won't you be my blushing bride? Alright!

Well, California's burning to the ground
And Juliana walks on holy ground
Where there's smoke, there's fire burning out the lights
'Cause California's burning down tonight, tonight

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We're the retarded and the brokenhearted
The season of misery

Here's to the wasted, I can almost taste it
The rejects and waste of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive

Here's to all God's losers, ra da-da da-dee!
The bottom-feeder's frenzy
Here's to all bloodsuckers, sing along with me
'Cause we don't say "no," scream one, two, three!

We're carried away, carried away, carried away

Созывай всех бесов, пришла пора…
Следующая стадия — психушка.
Мы умственно отсталые и горем убитые.
…Пора страданий.

Выпьем за отбросов. Меня уже почти пробрало.
Изгои и истраченное попусту время.
Собираюсь пойти дальше, мне всё с рук сходит¹,
И никто не выберется отсюда живьём.

Выпьем за всех неудачников божьих, ра да-да да-ди!
За горячку падальщиков².
За всех кровососов — подхватывай.
Потому что мы не скажем «нет» — крикнем раз, два, три.

Мы слишком старые, чтобы хулиганить.
Мы продали наши души, и теперь нам стыдно.
Поэтому мы ждём Мисс Судный День,
Напиши мне письмо и пошли мне на могилу.

Кранты, это уже не лечится³.
Пусть мир катится, это моя революция.
Давно пропащие души и живущие в клетках.
Я на попойке до скончания времён.

У меня потребность пить и буянить,
А потом крушить и жечь.

Убийственная Джулиана,
Воскреси моих демонов,
Что же, Убийственная Джулиана,
Станешь ли моей примерной благоверной?

Я раскатал себе дорожку из праха моих лучших друзей⁴.
Все поляжем⁵, когда красный замигает.
О каком «нормально» может идти речь,
Если загробная жизнь не стоит смерти?

У меня потребность пить и буянить,
А потом крушить и жечь.

Убийственная Джулиана,
Воскреси моих демонов,
Что же, Убийственная Джулиана,
Станешь ли моей примерной благоверной? Отлично!

Вот Калифорния горит синим пламенем,
И Джулиана ступает по святой земле.
Нет дыма без огня, выжигающего свет,
Потому что Калифорния сгорит дотла этой ночью, ночью.

Созывай всех бесов, пришла пора…
Следующая стадия — психушка.
Мы умственно отсталые и убитые горем.
…Пора страданий.

Выпьем за отбросов. Меня уже почти пробрало.
Изгои и истраченное попусту время.
Собираюсь пойти дальше, мне всё с рук сходит,
И никто не выберется отсюда живьём.

Выпьем за всех неудачников божьих, ра да-да да-ди!
За горячку падальщиков.
За всех кровососов — подхватывай.
Потому что мы не скажем «нет» — крикнем раз, два, три.

Нас заносит, заносит, заносит, заносит.