Войти с форума
Регистрация на форуме
Green Day — перевод песни
Deadbeat holiday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
5.0
2
Deadbeat holiday
Праздник бездельника1
Wake up, the house is on fireВставай, твой дом горит.
And the cat's caught in the dryerИ кошка попала в сушилку.
Philosophy's a liar whenФилософия лжёт, когда
Your home is your headstoneТвой дом — твоя могила.
Icon is the last chance for hopeИкона — последняя надежда,
When there's no such thing as heroesКогда нет героев.
Your faith lies in the ditchТвоя вера в канаве,
That you dug yourself inКоторую вырыл ты сам.
Last chance to piss it all awayПоследний шанс всё растратить.
Nothing but hell to payНичего кроме жутких неприятностей,
When the lights are going downПосле того, как свет померкнет.
Deadbeat holiday, celebrate your own decayПраздник бездельника — празднует свой же распад.
There's a vacant sign that's hanging highВакантное место в висельнице.
On a noose over your homeПетля висит прямо над твои домом.
Deadbeat holiday, get on your knees and prayПраздник бездельника — встань на колени и молись.
There's a vacant sign that's hanging highВакантное место в висельнице.
But at least you're not aloneНо, по крайней мере, ты не одинок.
Christmas lights in the middle of AugustРождественские огоньки в середине Августа.
Grudges come back to haunt usОбиды возвращаются к нам, словно бумеранг.
Your oldest allies are your long lost enemiesТвои старые друзья — твои давние враги.
Grounded in a duplex to findИх двуличность помогает понять,
That you're living on a land mineЧто ты живешь на фугасе.
Vacation hot spotsГорячие туры —
Is a cemetery driveПоездки на кладбище.
Last chance to piss it all awayПоследний шанс всё растратить.
Nothing but hell to payНичего кроме жутких неприятностей,
When the lights are going downПосле того, как свет померкнет.
Dead beat holiday get on your knees and prayПраздник бездельника — празднует свой же распад.
There's a vacant sign that's hangin' highВакантное место в висельнице.
But at least you're not aloneНо, по крайней мере, ты не одинок
(All the day)(Весь день)
(Shall I start)(Должен ли я начать)
Last chance to piss it all awayПоследний шанс всё растратить.
Nothing but hell to pay when all youНичего кроме жутких неприятностей,
Want to do, not to give upКогда всё, что ты хочешь делать... не... сдаваться.....
(Give up)(Сдаваться)
1) deadbeat сущ. 1) лодырь, бездельник, тунеядец 2) изгой; прил. 1) (dead beat) брит.; разг. измождённый, смертельно усталый, вымотанный; загнанный
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deadbeat holiday — Green Day
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
Warning
(2000)
-
1.
Warning
-
2.
Blood, sex and booze
-
3.
Church on Sunday
-
4.
Fashion victim
-
5.
Castaway
-
6.
Misery
-
7.
Deadbeat holiday
-
8.
Hold on
-
9.
Jackass
-
10.
Waiting
-
11.
Minority
-
12.
Macy's Day Parade