Перевод песни I know it won't work (Gracie Abrams)

I left you here
Heard you keep the extra closet empty
In case this year
I come back and stay throughout my twenties
What if I won't?
How am I supposed to put that gently?
And down the road
You will love me until you resent me, mmm

I've had the thought
Tried to work it out through anxious pacin'
What if I'm not
Worth the time and breath I know you're savin'?
But it's a lot
All the shine of half a decade fadin'
The whole facade
Seemed to fall apart, it's complicated, mmm

And part of me wants to walk away 'til you really listen
I hate to look at your face
and know that we're feelin' different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't you try movin' on for once?
That might make it easy
I know we cut all the ties,
but you're never really leavin'
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
I know it won't work like that

I'll open up
I'm thinkin' everythin' you wish I wasn't
The call was tough
But you're better off, I'm bein' honest
So, won't you stop
Holdin' out for me when I don't want it?
Just brush me off
'Cause I'm your ghost right now, your house is haunted

And part of me wants to walk away 'til you really listen
I hate to look at your face
and know that we're feelin' different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't you try movin' on for once?
That might make it easy
I know we cut all the ties,
but you're never really leavin'
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?

Oh-oh, oh-oh
I know it won't work like that, huh?
Oh-oh, oh-oh
I know it won't work like that, huh?

And part of me wants to walk away 'til you really listen
I hate to look at your face
and know that we're feelin' different
'Cause part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?
Why won't you try movin' on for once?
That might make it easy
I know we cut all the ties,
but you're never really leavin'
And part of me wants you back, but
I know it won't work like that, huh?

Я оставила тебя здесь.
Слышала, что ты держишь один шкаф пустым
На случай, если в этом году
Я вернусь и останусь до моего тридцатилетия.
Но что, если этого не произойдет?
Как бы мне помягче выразиться?
И в будущем
Ты будешь любить меня, пока не возненавидишь, ммм.

Я все размышляла,
Пыталась дать ответ, тревожно расхаживая по комнате.
Что, если я
Не заслуживаю твоего времени и невысказанных признаний?
Давление слишком велико,
Все сияние половины десятилетия угасает,
Весь фасад,
Кажется, развалился, это сложно, ммм.

И часть меня хочет уйти, пока ты правда не выслушаешь.
Я ненавижу смотреть тебе в лицо
и знать, что наши чувства отличаются.
Потому что часть меня хочет тебя вновь, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?
Почему бы тебе не попробовать двигаться дальше разок?
Это помогло бы облегчить задачу.
Я знаю, что мы разорвали все связи,
но ты никогда по-настоящему не уходил.
И часть меня хочет тебя обратно, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?
Я знаю, что это не сработает.

Признаюсь,
Я обдумываю все, чем ты не хочешь, чтобы я была.
Звонок оказался тяжелым,
Но тебе лучше без меня, правда.
Так ты прекратишь
Держаться за меня против моей воли?
Просто сбрось меня,
Потому что сейчас я призрак, поселившийся в твоем доме.

И часть меня хочет уйти, пока ты правда не выслушаешь.
Я ненавижу смотреть тебе в лицо
и знать, что наши чувства отличаются.
Потому что часть меня хочет тебя вновь, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?
Почему бы тебе не попробовать двигаться дальше разок?
Это помогло бы облегчить задачу.
Я знаю, что мы разорвали все связи,
но ты никогда по-настоящему не уходил.
И часть меня хочет тебя обратно, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?

Оу-оу, оу-оу
Я знаю, что это не сработает, так ведь?
Оу-оу, оу-оу
Я знаю, что это не сработает, так ведь?

И часть меня хочет уйти, пока ты правда не выслушаешь.
Я ненавижу смотреть тебе в лицо
и знать, что наши чувства отличаются.
Потому что часть меня хочет тебя вновь, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?
Почему бы тебе не попробовать двигаться дальше разок?
Это помогло бы облегчить задачу.
Я знаю, что мы разорвали все связи,
но ты никогда по-настоящему не уходил.
И часть меня хочет тебя обратно, но
Я знаю, что это не сработает, так ведь?