Войти с форума
Регистрация на форуме
Giorgia — перевод песни
Inevitabile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giorgia появятся новые переводы
4.4
3
Inevitabile
Неизбежно
L'amore poi cos'è?Любовь, что это такое?
dammi una definizione:Дай мне определение:
combinazione chimicaХимическое соединение
o è fisica attrazione,Или же это физическое притяжение?
mi sai dire tu cos'è?Ты можешь мне сказать, что это?
Se ti innamorerai saràЕсли ты влюбишься, возникнет
un incrocio di emozioni,Буря эмоций,
inevitabile, non ci sono spiegazioniНеизбежно, нет объяснений
e non è chiaro neanche a me.И это также непонятно и мне.
Si dice amore quando si accendeГоворят, что любовь — это, когда нечто разгорается
che più rovente non c'è,И нет ничего более раскаленного,
sbatterci contro è inevitabile,Столкнуться с нею — неизбежно,
sta capitando proprio a me,Это в самом деле происходит со мной,
si dice amore se tutto prende,Говорят, любовь — если она полностью овладевает тобой,
ma non ti importa perché,Но тебе не важна причина,
tanto lo sai che è inevitabileТы прекрасно знаешь, что это неизбежно,
ed è successo anche a me, come a te.Это произошло также со мной, как и с тобой.
Inevitabile, anche se ti chiudi dentro,Неизбежно, даже, если ты закрываешься в себе,
nascondersi non serve,Прятаться бесполезно,
è questione sai di tempo,Знаешь, это вопрос времени,
сi sorprende prima o poi, prima o poi.Она застигает нас врасплох рано или поздно, рано или поздно.
Questo è l'amore che fa cambiareЭто любовь, которая всё
in ogni parte di te,Преобразовывает в тебе,
finirci dentro1 è inevitabile,Стать её заложником — неизбежно,
sta capitando proprio a meЭто в самом деле происходит со мной
Questo è l'amore che fa dannareЭто любовь, которая доводит до отчаяния
e uscire fuori di te,И заставляет тебя выйти из себя,
viverlo in pieno è inevitabileПережить её всю — неизбежно,
ed è successo anche a me, come a te.Это произошло со мной, как и с тобой.
E non c'è niente da capire,И ничего не нужно пытаться понять,
è una semplice esigenza,Это просто потребность,
forse la risposta è tutta qui,Возможно, весь ответ кроется в этом,
se poi scegli di morire,Если потом ты выберешь смерть,
senza opporre resistenza,Не оказывая сопротивления,
è perché tu in fondo vuoi così.Это произойдет, потому что ты в глубине души этого хочешь.
Si dice amore quando si accendeГоворят, что любовь, когда разгорается
che più rovente non c'è,Более раскаленного не существует ничего,
sbatterci contro è inevitabile,Столкнуться с нею — неизбежно,
sta capitando proprio a me,Это в самом деле происходит со мной,
si dice amore se tutto prende,Говорят, любовь — если она полностью овладевает тобой,
ma non ti importa perché,Но тебе неважно, почему,
tanto lo sai che è inevitabileТы хорошо знаешь, что это неизбежно,
ed è successo anche a me, come a te, come a te.Это произошло также со мной, как и с тобой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inevitabile — Giorgia
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Giorgia
Giorgia (Джорджа, Giorgia Todrani) — римская певица, которая соединила итальянскую эстраду с соулом и R&B. Её путь начался с победы на Sanremo Giovani, а широкую славу принесла победа на Сан-Ремо 1995 с Come saprei. В дискографии выделяются Gocce di memoria, возвращение на фестиваль в 2020-х и релизы периода Blu
полная биографияЭтот альбом
Dietro le apparenze
(2011)
-
1.
Il mio giorno migliore
- 2. Sembra impossibile
-
3.
È l'amore che conta
- 4. Inevitabile
- 5. Dove sei?
- 6. Passerà l'estate
- 7. Solo grazie a te
- 8. Vado via
- 9. Dietro le apparenze
-
10.
Tu mi porti su
- 11. Niente ci porta via
- 12. E adesso tu
- 13. Resta la musica
1) finire dentro разг. — попасть в тюрьму