Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Respirare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Respirare
Дышать
Fermati un momentoОстановись на мгновенье,
Dimmelo chi seiСкажи мне, кто ты,
Unica guerrieraУникальная воительница.
Non ridi maiТы никогда не смеешься.
Prova un po’ ad amareПопробуй немного любить
E amati di piùИ полюби себя сильнее.
Non è sempre ugualeЭто не всегда бывает одинаково.
Lui non c’è piùЕго больше нет,
E’ un passato da bruciareОн — прошлое, что сгорает.
Torna ad essere di nuovo ancora tuВернись, чтобы снова быть собой.
Io non voglio amareЯ не хочу любить,
Solo libertàТолько свобода!
Sono chiusa a chiaveЯ закрыта на ключ,
e ci resteròИ здесь я останусь.
So di farmi maleЯ знаю, что причиняет мне боль,
Male non mi faОт этого мне не плохо,
Voglio stare solaЯ хочу быть одна,
Così mi vaМне так лучше.
Non trovare più paroleНе ищи больше слов,
Sono un muro forte che non crolleràЯ прочная стена, которая не рухнет.
Re…re… respirareДы... ды...дышать
Ad occhi chiusiС закрытыми глазами -
prova a farlo anche tuПопробуй так же и ты.
La mia ragioneМой разум
si farà sentireНачнет чувствовать,
E’ ciò che contaСейчас он считает,
Non c’è niente di piùЧто больше ничего нет.
Ci sei ma non ci seiТы есть, но в то же время тебя нет.
Non cambio idea per davveroЯ действительно не изменю своей идее
Ragioni non ne haiУ тебя нет причин
Prova a soffrire anche tuПопробуй страдать и ты
Perché star male?Почему так плохо?
Bugiardi come la lunaЛживые, как луна,
Noi siamo ancora quaМы всё еще там
Sono maledettaЯ проклята,
Questo sì lo soДа, я это знаю,
Forse per vendettaМожет быть, из мести,
O forse noА, может, и нет.
E’ solo una prigioneЭто только тюрьма -
La tua falsa libertàТвоя фальшивая свобода,
Apriti alla vitaОткройся жизни,
Io sono quaЯ там.
Siamo sole e temporaleМы — солнце и буря,
Sarò vento che il tuo fuoco accenderàЯ буду ветром, который зажжет твой огонь.
Re…re… respirareДы...ды...дышать
Ad occhi chiusiС закрытыми глазами -
prova a farlo anche tuПопробуй так же и ты.
La mia ragioneМой разум
si farà sentireНачнет чувствовать,
E’ ciò che contaСейчас он считает,
Non c’è niente di piùЧто больше ничего нет.
Ci sei ma non ci seiТы есть, но в то же время тебя нет.
Non cambio idea per davveroЯ действительно не изменю своей идее
Ragioni non ne haiУ тебя нет причин
Prova a soffrire anche tuПопробуй страдать и ты
Perché star male?Почему так плохо?
Bugiardi come la lunaЛживые, как луна
Noi siamo ancora quaМы всё еще там
Дуэт с Loredana Bertè
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Respirare — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Chiaro
(2012)
-
1.
Chiaro
- 2. Respirare
- 3. Io sarò per te
- 4. Sono solo fatti miei
- 5. Pericolosamenteinnamorata
- 6. Cronaca d'amore
- 7. C'era una volta un re
- 9. Sapessi dove sei
- 12. Domani e poi
- 15. Lettera da Pietro