Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Quanti amori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Quanti amori
Сколько любовных историй
Ti potrei raccontareЯ бы мог рассказать тебе
mille storie finiteТысячу закончившихся историй,
dove s'era giurato amore per l'eternitàГде клялись в вечной любви,
ma e' bastato uno sguardo nuovoНо было достаточно одного нового взгляда
Per capire che sotto il cieloДля того, чтобы понять, что под небом
c'e' qualcuno che ha voglia di carezze come te...Есть кто-то, кто хочет нежности, как и ты...
ti potrei raccontareЯ был мог рассказать тебе,
che un amico sta maleЧто одному другу плохо,
ha un problema di cuore puoi guarirloУ него сердечная проблема, ты можешь его излечить,
solo tuТолько ты,
ma mi sembra slealeНо мне кажется это нечестным,
sono io che sto maleВедь это мне плохо,
ho un bisogno vitale di restare qui con te.Мне жизненно необходимо остаться здесь с тобой.
quanti amori nascono cosi...Сколько любовных историй рождается вот так...
arrivanoПриходят,
come quei venti caldi d'africa del nordКак те северо-африканские ветра
e riscaldano tutto il freddo chiuso dentro teИ растапливают весь холод, что заперт в твоей душе,
e ti lasciano crescere, decidere.И они позволяют тебе взрослеть, решать.
quanti amori nascono cosiСколько любовных историй рождается вот так,
ti prendonoОни захватывают тебя,
e non c'e' modo di poter scappare viaИ нет способа убежать прочь,
anche le nostre mani ormai si stringono di piuДаже наши руки теперь сжимаются сильнее
e ci sanno convincere di quanto amore c'e'.И могут убедить нас в том, как много здесь любви.
Passeremo le oreМы проведем часы,
a cantare canzoniРаспевая песни,
che descrivono l'emozione come nasceràКоторые описывают чувство, как оно родится.
non lasciarti frenareНе позволяй себе сдерживаться.
qualche dubbio e' normaleПару сомнений — это нормально,
c'e' qualcuno che ha proprio le tue stesse affinità.Есть кто-то, у кого много общего с тобой.
quanti amori nascono cosi...Сколько любовных историй рождается вот так...
arrivanoПриходят,
come quei venti caldi d'africa del nordКак те северо-африканские ветра,
e riscaldano tutto il freddo chiuso dentro teИ согревают весь холод, что заперт в твоей душе,
e ti lasciano crescere, decidere.И они позволяют тебе взрослеть, решать.
nei desideri nascosti che hoВ тайных желаниях, что есть у меня
io voglio una vita divisa con teЯ хочу жизнь разделить с тобой,
regalati un sogno staseraТы тоже подари себе сегодня вечером мечту,
anche tu se vuoi di piuЕсли хочешь чего-то большего,
non puoi nasconderti.Не сможешь спрятаться.
quanti amori nascono da quiСколько любовных историй начинаются отсюда.
accettamiПрими меня.
forse era scrittoМожет так было предписано,
che doveva andar cosìЧто должно было идти именно так.
scriveremo parole nuoveМы напишем новые слова,
il tamburo sarà il tuo cuoreБарабаном будет твое сердце,
la mia voce piu forte ti canterà...А мой самый сильный голос споет тебе...
quanti amori nascono cosi...Сколько любовных историй рождается вот так...
quanti amori nascono cosi...Сколько любовных историй рождается вот так...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quanti amori — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Quanti amori
(2005)
- 1. L'amore che non c'è
- 2. Quanti amori
- 3. Non c'è vita da buttare
- 4. Liberi da noi
- 5. La donna che vorrei
-
7.
Napule
- 8. Le mani
- 10. Baila
- 10. Baila
-
12.
Il mondo è mio