Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
L'appuntamento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
158
L'appuntamento
Встреча
Ho sbagliato tante volte ormaiЯ уже так часто ошибалась,
che lo so giàчто уже знаю,
che oggi quasi certamenteчто сегодня, почти наверняка,
sto sbagliando su di teошибаюсь на твой счет,
ma una volta in più che cosa può cambiareно еще один раз что изменит
nella vita mia...в моей жизни....
accettare questo strano appuntamentoсогласиться на эту странную встречу
è stata una pazzia!было безумием!
Sono triste tra la gente cheМне грустно среди людей которые
mi sta passando accantoпроходят мимо меня,
ma la nostalgia di rivedere teно ностальгия вновь увидеть тебя
è forte più del pianto:сильна, больше плача:
questo sole accende sul mio voltoэто солнце зажигает в моем лице
un segno di speranza.луч надежды
Sto aspettando quando ad un trattoя жду когда внезапно
ti vedrò spuntare in lontananza!увижу тебя, появившимся вдалеке
Amore, fai presto, io non resisto...Любимый, поторопись, я не выдерживаю
se tu non arrivi non esistoесли ты не придешь – меня нет,
non esisto, non esisto...не существую, не существую...
E' cambiato il tempo e sta piovendoПогода изменилась, и идет дождь
ma resto ad aspettareно я продолжаю ждать
non m'importa cosa il mondo può pensareмне неважно, что может подумать весь окружающий мир, я не хочу уходить
io non me ne voglio andare.заглядываю себе в душу и задаюсь вопросами,
io mi guardo dentro e mi domandoно не чувствую ничего
ma non sento niente;я – это всего лишь остаток надежды
sono solo un resto di speranzaпотерянный среди людей
perduta tra la gente.
Любимый, уже поздно, и я не выдерживаю,
Amore è già tardi e non resisto...если ты не придешь, я не существую,
se tu non arrivi non esistoне существую, не существую...
non esisto, non esisto...
Свет, машины, витрины, улицы – всё
Luci, macchine, vetrine, strade tutto quantoсмешивается в сознании
si confonde nella menteмоя тень устала следовать за мной
la mia ombra si è stancata di seguirmiдень медленно умирает.
il giorno muore lentamente.Мне ничего не остается, как вернуться к себе домой
Non mi resta che tornare a casa miaк моей жизни грустной,
alla mia triste vitaэта жизнь, которую я хотела отдать тебе,
questa vita che volevo dare a teты раскрошил меж пальцами...
l'hai sbriciolata tra le dita.
Любимый, прощаю, но не выдерживаю...
Amore perdono ma non resisto...и теперь навсегда не существую,
adesso per sempre non esistoне существую, не существую...
non esisto, non esisto...
Песню также исполняет Андрэа Бочелли.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'appuntamento — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биографияЭтот альбом
Più di me
(2008)
- 2. Più
- 4. La musica è finita
- 6. Una ragione di più (feat.Giusy Ferreri)
-
7.
Domani è un altro giorno
-
9.
L'appuntamento
-
10.
Io so che ti amerò
- 11. Amiche mai (feat.Mina)