Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Sanz — перевод песни
Donde convergemos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
1
Donde convergemos
Где сходимся мы
Ya iba teniendo ganas mira de conocerte,Смотри, желание имел тебя узнать я,
Yo ya no tengo fuerzas, pa' rescatar mi suerte,Но нет у меня сил спасти свою судьбу,
Tengo algún sueño roto y tengo un plan pa' tenerte,А есть лишь рваный сон и план, как получить тебя,
¿Lo quieres ver? Más allá...Yo...Tú.Хочешь увидеть? Идем туда... Я...Ты...
Ya tengo yo el conocimiento exactoТеперь я уже точно знаю,
Ya no te pido nada de lo que túИ не прошу ничего,
No me puedas hacer cargoЧто тебе не по силам.
Ahora sólo hace falta que tú me digasНадо лишь, чтобы ты сказала,
Que quieres ser parte de mí, parte de mí...Что хочешь стать частью меня, частью меня....
Ya no pretendo hacerte el cuento más largoЯ не буду тебе рассказывать длинную историю.
Ahora ya no tengo más excusas,Сейчас у меня больше нет отговорок.
Prefiero mojarme y arreglarmeЛучше я намокну и приведу себя в порядок.
Sigo teniendo la intención de quererteЯ все еще намерен любить тебя до тех пор,
Hasta que se apague mi solПока не погаснет мое солнце,
Eso es lo único que no ha cambiado.Это – то единственное, что не изменилось.
Puedes gritar,Можешь кричать,
He buscao detrás de tus sentimientosЯ уже искал там, за твоими чувствами,
Y no te encuentro,И не нахожу тебя,
Amor puedes callar.Любовь, а можешь молчать.
Porque tú tienes el poder,Потому что у тебя есть власть,
Tú tienes en tus manos la fuerza del serВ твоих руках – сила бытия,
Tú puedes hacer todo lo que quierasТы можешь делать все, что захочешь,
Tú puedes llegar a donde sueñasТы можешь добраться до мечты,
Yo sé que tú puedes, puedes...Я знаю, ты можешь, можешь...
No lo dejes para después,Не оставляй это на потом,
Tampoco lo vayas a hacer antes de tiempo,И раньше времени не делай,
Todas las cosas tienen su momento, búscaloВсему свое время, ищи его,
Ese momento exacto, ese punto,Этот точный момент, этот миг,
Donde convergen los sueños,Где сходятся сны,
Donde converge lo nuestro,Где сходится все, что у нас есть,
Donde convergemos.Где сходимся мы.
Ese punto donde convergen los sueños,Этот миг, где сходятся сны,
Donde converge lo nuestro,Где сходится все, что у нас есть,
Donde convergemosГде сходимся мы.
Mira...Смотри...
Vuela alto, vuela altoЛети высоко, лети высоко,
Elévate a los cielosПоднимись на небо,
Y luego nos cuentas algoИ потом нам расскажешь, что там.
Vuela alto, vuela altoЛети высоко, лети высоко.
No dejes que el tiempo te deje atrás.Ты только времени не дай себя опередить.
Porque tú tienes el poder,Потому что у тебя есть власть,
Tú tienes en tus manos la fuerza del serВ твоих руках – сила бытия,
Tú puedes hacer todo lo que quierasТы можешь делать все, что захочешь,
Tú puedes llegar a donde sueñasТы можешь добраться до мечты,
Yo sé que tú puedes, puedes...Я знаю, ты можешь, можешь...
No lo dejes para después,Не оставляй это на потом,
Tampoco vayas a hacerlo antes de tiempo,И раньше времени не делай,
Todas las cosas tienen su momento, búscaloВсему свое время, ищи его,
Ese momento exacto, ese punto,Этот точный момент, этот миг,
Donde convergen los sueños,Где сходятся сны,
Donde converge lo nuestro,Где сходится все, что у нас есть,
Donde convergemos.Где сходимся мы.
Ese punto donde convergen los sueños,Этот миг, где сходятся сны,
Donde converge lo nuestro,Где сходится все, что у нас есть,
Donde convergemos.Где сходимся мы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donde convergemos — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
El tren de los momentos
(2005)
-
1.
Enséñame tus manos
-
2.
A la primera persona
-
3.
Te lo agradezco, pero no
-
4.
Donde convergemos
-
5.
En la planta de tus pies
-
6.
La peleíta
-
7.
Se lo dices tú