Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi d'Alessio — перевод песни
Le mani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
1
Le mani
Руки
Dentro al mio risveglio del mattino dolcemente ci sei tuЯ просыпаюсь утром, и рядом сладко спишь ты.
Senza scarpe giri per la casa zuccherando il mio caffèБосиком ты идешь по дому, добавляя сахар в мой кофе.
Se fuori piove per complicitàЗа окном льет дождь, он будто наш соучастник
noi dentro il letto stiamo ancora un po'Мы все еще в постели,
E' difficile fermare quella voglia di ricominciareСложно удержаться и не повторить...
Alla radio senti ad alta voce le battute del deejayИз радио раздаются громкие удары DJ-я
Sembra quasi averlo dentro casa fossi in te l'abbassereiКажется, будто он у нас в доме, на твоем месте, я бы сбавил громкость,
Mi tieni il muso cosa ho detto maiТы обижаешься, что я такого сказал?
Se ti sorrido mi perdoneraiНо если я улыбнусь ты простишь меня.
Le mani sono le tue maniРуки, твои руки —
Così piccole che una carezzaЭто та ласка на моем лице,
fatta sul mio viso non mi basta maiкоторой мне всегда не хватает.
Domani io con le mie maniЗавтра, я своими руками
ruberò dal sole un raggio d'oroукраду у солнца один из его золотых лучей
e poi tra le tue dita te l'avvolgeròИ надену его на твой палец,
Quando in chiesa il nostro grande amore un giorno porteròВ тот день, когда мы поженимся.
Cerchi una maglietta rovistando nel disordine che c'èТы ищешь рубашку среди всего беспорядка,
Nel mio sguardo dolce c'è l'assenso sei bellissima cosìЯ смотрю на тебя и еще раз убеждаюсь, какая же ты красивая.
Averti accanto che felicitàТы рядом, и это счастье,
giura che il tempo non ci cambieràЯ клянусь, время не изменит.
Le mani sono le tue maniРуки, твои руки —
Così piccole che una carezzaЭто та ласка на моем лице,
fatta sul mio viso non mi basta maiкоторой мне всегда не хватает.
Domani io con le mie maniЗавтра, я своими руками
ruberò dal sole un raggio d'oroукраду у солнца один из его золотых лучей
e poi tra le tue dita te l'avvolgeròИ надену его на твой палец.
Perché noi siamo cielo e mareПотому что мы словно небо и море,
io seme e tu pianta in fioreЯ — семя, а ты цветок.
Sarà un momento da filmareЭтот момент запишут на пленку,
con mille foto da scattareЕго запечатлят на фото.
Le mani con le nostre maniРуками, своими руками
Costruiremo la più bella casaМы построим самый красивый дом,
porteremo i pacchi della spesaСделаем его самым уютным,
Stringeremo sopra i nostri cuori un bimbo che verràИ прижмем к сердцу ребенка, который появится.
E nel palmo delle nostre maniИ на ладонях наших рук
accoglieremo il tempo che ci cambieràМы встретим время, которое изменит нас,
e accarezzeremo anche le rugheНо мы будем все также ласкать друг друга,
della nostra etàНесмотря на морщины своих лет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le mani — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Quanti amori
(2005)
- 1. L'amore che non c'è
- 2. Quanti amori
- 3. Non c'è vita da buttare
- 4. Liberi da noi
- 5. La donna che vorrei
-
7.
Napule
- 8. Le mani
- 10. Baila
- 10. Baila
-
12.
Il mondo è mio