Перевод песни Noi no (Gazzelle)

Quante volte hai visto andarsene la felicità
E il 2017, sai, non ritornerà
Ma io voglio solo scomparire
Nei tuoi occhi come il Tevere
Che non smettono mai di coprire
Chissà sotto che c'è
Chissà sotto che c'è
E tuo padre che si fa una canna
Mi fa sentire solo più vecchio
E mentre il mondo non vuole dormire
Penso solo a noi

Che eravamo belli come l'imbrunire
Come i film degli anni Novanta
Come i caschi in testa pieni di adesivi
Come una domenica calma
Come guardare da diеtro a una tenda
Qualcuno che dà una festa е noi no
Noi no, noi no

Quante facce tristi ridono, che felicità
E, se piove, tutti piangono chiusi in macchina
Il tuo cane che mi fa le feste
Mi fa capire che ormai ti ho perso
E mentre il sole non vuole più uscire
Penso: "Neanche noi"

Che eravamo belli come l'imbrunire
Come i film degli anni Novanta
Come i caschi in testa pieni di adesivi
Come una domenica calma
Come guardare da dietro a una tenda
Qualcuno che dà una festa e noi no
Noi no, noi no

E siamo figli di cuori ammalati
Persi per sempre dentro a un sabato
Che non finisce mai e non cresciamo mai
Possiamo solamente vivere
Vivere, vivere, vivere
Come una domenica calma

Come guardare da dietro a una tenda
Qualcuno che dà una festa e noi no
Noi no, noi no

Сколько раз ты видела как уходит счастье,
и 2017-й, знаешь, уже не вернуть.
Но я лишь хочу исчезнуть
в глазах твоих, подобных Тибру,
которые всё так же скрывают,
Бог знает что именно,
Бог знает что именно.
А твой отец крутит косяк,
и от этого я ощущаю себя ещё большим стариком.
В то время как весь мир не спит,
я думаю только о нас.

Мы были прекрасны, как сумерки,
как фильмы девяностых,
как мотошлемы, облепленные наклейками,
как безмятежное воскресенье,
как наблюдать из-за занавески
как кто-то устраивает вечеринку, но не мы,
не мы, не мы.

Сколько лиц печальных смеются — какое счастье!
А когда идёт дождь, все плачут, запершись в машинах.
Твоя собака очень рада мне,
и от этого я осознаю, что уже тебя потерял.
Солнцу уже и выходить неохота,
«как и нам» — мелькнёт мысль.

Мы были прекрасны, как сумерки,
как фильмы девяностых,
как мотошлемы, облепленные наклейками,
как безмятежное воскресенье,
как наблюдать из-за занавески
как кто-то устраивает вечеринку, но не мы,
не мы, не мы.

Мы наследники душ недужных,
навсегда затерявшиеся в нескончаемой субботе,
мы никогда не повзрослеем,
мы можем просто жить,
жить, жить, жить.
Как безмятежное воскресенье...

Как наблюдать из-за занавески
как кто-то устраивает вечеринку, но не мы,
не мы, не мы.