Перевод песни Corcovado (Quiet nights of quiet stars) (Astrud Gilberto)

Astrud Gilberto:
Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely

Stan Getz:
Um cantinho, um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo !

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Аструд Гилберто:
Тихими ночами тихих звезд,
Тихие аккорды моей гитары,
Плывущие в окружающей нас тишине

Тайные мысли и тайные мечты,
Бесшумные прогулки по безмолвным потокам
И окошко, смотрящее на Корковаду ¹
О! Как прекрасно!

Стан Герц:
Уголок, шестиструнная гитара,
Эта любовь, песня
Чтобы сделать тебя счастливой, любимая

Слишком жарко, чтобы думать,
Время, чтобы помечтать,
Глядя через окно на Корковаду,
Боже! Как красиво!

Я хочу, чтобы жизнь была такой всегда,
Вы рядом со мной
Но любовь не заканчивается

И я, бывший в печали,
Потерявший веру в этот мир,
Я нашел тебя и узнал,
Что такое счастье, любовь моя…