Войти с форума
Регистрация на форуме
Franz Ferdinand — перевод и текст песни
Jacqueline
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franz Ferdinand появятся новые переводы
5.0
4
Jacqueline
Жаклин
Jacqueline was seventeenЖаклин было семнадцать,
Working on a deskОна работала в офисе,
When IvorКогда Айвор
peered above a spectacleПосмотрел поверх очков, забыв
Forgot that he had wrecked a girlО том, что он уже погубил одну.
Sometimes these eyesИногда эти глаза забывают о том,
Forget the face they're peering fromНа чьем лице они находятся,
When the face they peer uponКогда лицо, на которое они смотрят,
Well you knowНу, вы знаете
that face as I doЭто лицо не хуже меня...
And how in the return of the gazeИ как в ответ на этот взор,
She can return you the faceОна может ответить тем же выражением лица,
That you are staring fromС каким ты уставился...
It's always better on holidayНа выходных всегда лучше,
So much better on holidayНа выходных гораздо лучше!
That's why we only work whenПотому мы работаем только тогда,
We need the moneyКогда нам нужны деньги!
It's always better on holidayНа выходных всегда лучше,
So much better on holidayНа выходных гораздо лучше!
That's why we only work whenПотому мы работаем только тогда,
We need the moneyКогда нам нужны деньги!
Gregor was down againГрегор был снова подавлен,
Said come on, kick me againСказал: «Давай! Ударь меня снова!»
said I'm so drunkСказал: «Я так пьян...
I don't mind if you kill meЯ не против, если ты убьешь меня.
Come on you, gutlessДавай же! Ты, слизняк!
I'm aliveЯ жив!
I'm aliveЯ жив!
I'm aliveЯ жив!
and how I know itИ как же я это чувствую!
But for chips and for freedomНо за чипсы и за свободу
I could dieЯ отдал бы жизнь...»
It's always better on holidayНа выходных всегда лучше,
So much better on holidayНа выходных гораздо лучше!
That's why we only work whenПотому мы работаем только тогда,
We need the moneyКогда нам нужны деньги!
It's always better on holidayНа выходных всегда лучше,
So much better on holidayНа выходных гораздо лучше!
That's why we only work whenПотому мы работаем только тогда,
We need the moneyКогда нам нужны деньги!
It's always better on holidayНа выходных всегда лучше,
So much better on holidayНа выходных гораздо лучше!
That's why we only work whenПотому мы работаем только тогда,
We need the moneyКогда нам нужны деньги!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jacqueline — Franz Ferdinand
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand — шотландская группа из Глазго, которая в 2004 году стала одним из символов постпанк-ривайвла и танцевального инди-рока. Их дебют принёс Mercury Prize и закрепил статус хитов Take Me Out и This Fire. В 2020-х коллектив обновил состав и выпустил шестой альбом The Human Fear.
полная биографияЭтот альбом
Franz Ferdinand
(2004)
- 1. Jacqueline
- 2. Tell her tonight
-
3.
Take me out
- 4. The dark of the matinee
- 5. Auf Achse
- 6. Cheating on you
-
7.
This fire
-
8.
Darts of pleasure
-
9.
Michael
- 10. Come on home
- 11. 40'
- 12. All for you, Sophia