Перевод песни All for you, Sophia (Franz Ferdinand)

Загрузка...

Franz Ferdinand

All for you, Sophia

Все ради тебя, София

Bang bang, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Bang bang, the seventh is for me
Bang bang, Gavrilo Princip
Bang bang, Europe's going to weep

All for you, all for you, all for you, Sophia

Bang bang, history's complete
Bang bang, shoot me Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Bang bang, the seventh is for me
Bang bang, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo

All for you, all for you, all for you, Sophia

The Black Hand holds the gun
The devil takes his run
Urban, take the Appel Quay
It's June the twenty-eighth
The seventh was for me

Bang bang, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo
Bang bang, the first six are for you
Bang bang, the seventh is for me
Bang bang, Gavrilo Princip
Bang bang, shoot me Gavrilo

Бах-бах! Гаврило Принцип¹.
Бах-бах! Пристрели меня, Гаврило!
Бах-бах! Первых шесть — для тебя,
Бах-бах! А седьмая — моя...
Бах-бах! Гаврило Принцип.
Бах-бах! Европа будет рыдать...

Все ради тебя, все ради тебя, все ради тебя, София²...

Бах-бах! История закончена...
Бах-бах! Пристрели меня, Гаврило!
Бах-бах! Первых шесть — для тебя,
Бах-бах! А седьмая — моя...
Бах-бах! Гаврило Принцип.
Бах-бах! Пристрели меня, Гаврило!

Все ради тебя, все ради тебя, все ради тебя, София...

«Черная рука»³ наводит пистолет,
Дьявол не дремлет.
Урбан⁴, поедем по боковой набережной Аппель⁵.
Сегодня двадцать восьмое июня...
И седьмая — моя...

Бах-бах! Гаврило Принцип.
Бах-бах! пристрели меня, Гаврило!
Бах-бах! Первых шесть — для тебя,
Бах-бах! А седьмая — моя...
Бах-бах! Гаврило Принцип.
Бах-бах! Пристрели меня, Гаврило!

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Песня изначально вышла бисайдом на сингле «Take me out», позже она вошла в лимитированное издание альбома «Franz Ferdinand».

1) Сербский террорист из Боснии, 28 июня 1914 года убивший австрийского престолонаследника Франца Фердинанда и его жену Софию (Сараевское убийство). Это послужило поводом к началу Первой мировой войны.
2) Герцогиня София Гогенберг, жена эрцгерцога Франца Фердинанда. Террорист выстрелил сначала ей в живот, а затем в шею эрцгерцогу. По словам шофёра, последними словами Франца были: «София, не умирай, останься ради наших детей».
3) Террористически-националистическая организация, боровшаяся за освобождение сербов, находившихся под властью Австро-Венгрии и объединение южных славян.
4) Шофера автомобиля, в котором ехали эрцгерцог и его жена, по известному заблуждению, звали Франц Урбан. В действительности шофера звали Леопольд Лойка.
5) Эрцгерцог с женой должны были ехать по боковой набережной Аппель. Однако шофера забыли об этом предупредить, и он свернул не туда. Когда ему об этом сообщили, он начал медленно разворачивать машину. В этот момент произошло покушение.