Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Die roten Russenstiefel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Die roten Russenstiefel
Красные русские сапоги
Ich nehm' den Dampfer nach CherbourgЯ сажусь на пароход до Шербура,
Und du erkennst mich, mon amour,И ты узнаёшь меня, моя любовь, -
Ich zieh zum Regenmantel dannВедь на мне плащ и
Die roten Russenstiefel an.Красные русские сапоги.
Du hast mich lange nicht gesehn –Ты давно меня не видел.
Ich trug noch Zöpfe, ich war zehn.Тогда мне было 10, и я носила косы.
Ich liebte Himbeereis und dichЛюбила малиновое мороженое и тебя.
Doch ganz bestimmt erkennst du mich,Ты наверняка меня узнаёшь,
Weil ich für dich an diesem TagПотому что ради тебя в этот день
Die roten Russenstiefel trag.На мне красные русские сапоги.
Cherbourg gefällt mir sicher sehrШербур наверняка мне очень понравится.
Liebt dich da unten irgendwer,Любит ли кто-то там тебя?
Sieht man aufs Meer hinaus bei dir?Смотрит ли вместе с тобой на море?
Spielst du wie damals noch Klavier?А ты играешь еще на фортепиано, как тогда?
Der Flieder blüht, denn dann ist MaiСирень цветёт, потому что май:
Wenn wir am Hafen stehen, wir zweiКогда мы стоим у гавани, мы вдвоем.
Wie auf dem Photo habe ich dannКак на фотографии, на мне тогда были
Die roten Russenstiefel an.Красные русские сапоги.
Ich nehm' den Dampfer nach CherbourgЯ сажусь на пароход до Шербура,
Und du erkennst mich, mon amourИ ты узнаёшь меня, моя любовь, -
Ich habe zum Regenmantel dannВедь на мне плащ и
Die roten Russenstiefel an.Красные русские сапоги.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die roten Russenstiefel — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Träume
(1970)
- 1. Die roten Russenstiefel
- 2. Bald ist so lange her
- 4. Fremde Schatten
-
7.
Träume
-
9.
Zeig mir bei Nacht die Sterne
-
10.
Was mach' ich ohne dich?