Перевод песни Fremde Schatten (Françoise Hardy)

Warum macht man das Glück uns so schwer
Fremde Schatten sind rings um uns her
Rufen dich, rufen mich, wo ist das Licht
Fremde Schatten verdunkeln den Tag
Und das Licht das ich suche, und frag
Wo das Glück für mich ist, das find ich nicht

Wo ist der, der mir Antwort gibt
oder wer hört mir zu
Wo ist der, der mich wirklich liebt,
wo find ich endlich Ruh

Keiner hat mir die Antwort gebracht
Und ich geh ganz allein durch die Nacht
Such mein Glück und das Licht und find es nicht

Warum macht man das Glück uns so schwer
Fremde Schatten sind rings um uns her
Rufen dich, rufen mich, wo ist das Licht

Die Schatten, sie rufen,
die Schatten rufen dich und mich

Почему счастье для нас так сложно?
Чужие тени вокруг нас
Зовут тебя, зовут меня, но где же свет?
Странные тени затемняют день
И свет, который я ищу, я спрашиваю,
Где же мое счастье, которое я никак не могу найти?

Где тот, кто даст мне ответ
или хотя бы выслушает?
Где тот, кто меня по-настоящему полюбит,
где я найду покой?

Никто не дал мне ответа,
И я иду в ночи совсем одна,
Я ищу мое счастье и свет, но не нахожу их

Почему счастье для нас так сложно?
Чужие тени вокруг нас
Зовут тебя, зовут меня, но где же свет?

Тени, они зовут,
тени зовут тебя и меня