Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Fremde Schatten
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Fremde Schatten
Чужие тени
Warum macht man das Glück uns so schwerПочему счастье для нас так сложно?
Fremde Schatten sind rings um uns herЧужие тени вокруг нас
Rufen dich, rufen mich, wo ist das LichtЗовут тебя, зовут меня, но где же свет?
Fremde Schatten verdunkeln den TagСтранные тени затемняют день
Und das Licht das ich suche, und fragИ свет, который я ищу, я спрашиваю,
Wo das Glück für mich ist, das find ich nichtГде же мое счастье, которое я никак не могу найти?
Wo ist der, der mir Antwort gibtГде тот, кто даст мне ответ
oder wer hört mir zuили хотя бы выслушает?
Wo ist der, der mich wirklich liebt,Где тот, кто меня по-настоящему полюбит,
wo find ich endlich Ruhгде я найду покой?
Keiner hat mir die Antwort gebrachtНикто не дал мне ответа,
Und ich geh ganz allein durch die NachtИ я иду в ночи совсем одна,
Such mein Glück und das Licht und find es nichtЯ ищу мое счастье и свет, но не нахожу их
Warum macht man das Glück uns so schwerПочему счастье для нас так сложно?
Fremde Schatten sind rings um uns herЧужие тени вокруг нас
Rufen dich, rufen mich, wo ist das LichtЗовут тебя, зовут меня, но где же свет?
Die Schatten, sie rufen,Тени, они зовут,
die Schatten rufen dich und michтени зовут тебя и меня
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fremde Schatten — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Träume
(1970)
- 1. Die roten Russenstiefel
- 2. Bald ist so lange her
- 4. Fremde Schatten
-
7.
Träume
-
9.
Zeig mir bei Nacht die Sterne
-
10.
Was mach' ich ohne dich?