Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Ça m'suffit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
Ça m'suffit
Мне хватает
J'ai mon petit boulot ça m'suffit,У меня есть подработка, мне хватает.
J'ai mon petit piano ça m'suffitУ меня есть маленькое пианино, мне хватает.
J'ai not' grand dodo ça m'suffit,У меня есть наша большая кровать, мне хватает.
J'ai même un vélo ça m'suffitУ меня есть даже велосипед, мне хватает.
Mais un jour tout changera, tu voudras une PanteraНо однажды всё изменится, тебе захочется Пантеры
Gris métallisé, bien assuréeСеребристый металлик, вполне надежной1.
On verra on verra, tu m'aimeras on s'aimeraВот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
On verra on verra, tu m'aimeras on s'aimeraВот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
J'ai tout tes petits mots ça m'suffit,У меня все твои любимые словечки, мне хватает,
Nos bas et nos hauts ça m'suffitНаши взлёты и падения, мне хватает.
Pas besoin de château, y'a Paris,Дворца не надо, когда есть Париж,
Y'a ton petit studio ça m'suffitТам твоя однокомнатная квартира, мне хватает.
Mais un jour il te faudra un hôtel particulierНо однажды тебе понадобится особняк,
Domestiques stylés, gilets rayésЭлегантные дворецкие в полосатых жилетах...
On verra on verra, tu m'aimeras on s'aimeraВот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
On verra on verra, tu m'aimeras on s'aimeraВот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
T'es là on a chaud ça m'suffit,Ты здесь, нам тепло, мне хватает.
Dehors il fait beau ça m'suffitЗа окном хорошая погода, мне хватает.
Je voudrais qu'il fasse beau toute la vieЯ хотела бы, чтобы такая погода была всю жизнь,
Je sais que je rêve tout haut mais tant pisЗнаю, что я мечтаю вслух, ну и пусть.
Et puis un jour tu retrouveras, ton studio piano dodoА потом, однажды, ты вновь захочешь квартирку, пианино, кровать,
Tu te contenteras d'un petit véloБудешь сыт велосипедом.
Tu verras tu verras, tu m'aimeras on s'aimeraВот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
Tu verras tu verras, faudra bien que t'aimes ça.Вот увидим, вот увидим, ты меня полюбишь, мы полюбим друг друга.
1) Видимо, спортивный автомобиль Pantera, выпускавшийся итальянской фирмой De Tomaso.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ça m'suffit — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биография