Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Sarcina — перевод песни
Nel tuo sorriso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Sarcina появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Nel tuo sorriso
В твоей улыбке
I sentimenti sono esposti come fragili corpi,Чувства на показ, как хрупкие тела,
Che si nutrono di piccoli sogni ed innocue ingenuità,Что питаются небольшими мечтами и невинной наивностью,
E per questo io son qui.И поэтому я здесь.
Con le mie mani,Своими руками
Sarò qui a darti forza e coraggio,Поддержу тебя, придав силы и храбрости,
Per ogni passo incerto e per ogni giornoНа каждом твоём робком шагу и каждый день,
Che il tuo sangue sarà il mio,Пока твоя кровь будет моей,
E così per sempre tu.А такой ты будешь всегда.
Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiroВозвращается улыбка на моё лицо при каждом твоём вздохе,
Ed il mio cuore è quello di un guerrieroА моё сердце — это сердце воина,
Che difende il mondo, sì, il mondo interoЗащищающего мир, да, весь мир
E che sarà di certo il tuo,И он, конечно, будет твоим,
Nel tuo sorriso.В твоей улыбке.
Ma se mai dovesse venire meno la mia forza e presenza,Но если однажды покинут меня силы и меня не станет,
Tu promettimi di lasciare un posto,Пообещай мне оставить немного места,
Un posto nel tuo cuore dove possa stare ancora io.Места в твоём сердце для меня1.
Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiroВозвращается улыбка на моё лицо при каждом твоём вздохе,
Ed il mio cuore è quello di un guerrieroА моё сердце — это сердце воина,
Che difende il mondo, sì, il mondo interoЗащищающего мир, да, весь мир
E che sarà di certo il tuo,И он, конечно, будет твоим,
Nel tuo sorriso.В твоей улыбке.
1) дословно: где я могу ещё быть
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nel tuo sorriso — Francesco Sarcina
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francesco Sarcina
Франческо Сарчина (род. 30 октября 1976 года в городе Милан, Италия) – итальянский певец и гитарист, солист группы «Le Vibrazioni»...
полная биографияЭтот альбом
Io
(2014)
- 1. Accanto a te
- 2. Tutta la notte
- 3. Odio le stelle
- 6. Giada e le mille esperienze
- 7. Nel tuo sorriso
- 10. Pagine