Today I walked through the door and fell down on my floor Got all of my papers out and read them Seems that I've been wanderin' for a little too long Yeah, the desert can be hot if you're wasted Took a stab in the dark and missed again, I believe The hardest part is not seein' what I used to see My faith grew to a top, but worry does all it can To whisper in both my ears make-believe stories
Where are my friends now? They're not around when I need them I cannot pretend Yeah, I find myself against all the odds again
Well, I like to think I'm strong, and then I'm proven wrong Grab the keys to my car and go to work again Yeah, showed up late, got screamed in my face Turn around, I'm punch-drunk, but I'm laughin' Got some thoughts in my chest, they're playin' games with my head Ten hours of sleep, I'm in my bed again Scream up to my god, say, "I do what I can" How am I gonna move on from this circumstance?
Where are my friends now? They're not around when I need them I cannot pretend Yeah, I find myself against all the odds again
Yeah, yeah I'm against all the odds again
Сегодня я вошёл в дверь и упал на пол, Вынул все свои бумажки и перечитал их. Кажется, я слишком много где-то блуждал, Да, пустыня может быть жаркой, если ты обдолбан. Я действовал вслепую 2 и снова промахнулся. Полагаю, Что самое сложное — не видеть того, что я видел раньше. Моя вера достигла вершины, но беспокойство делает всё возможное, Чтобы шептать мне в оба уха выдуманные истории.
Где теперь мои друзья? Их нет рядом, когда они нужны мне. Я не могу притворяться, Да, всё снова против меня.
Что ж, мне нравится думать, что я сильный, но потом оказывается, что я ошибался. Хватаю ключи от своей машины и опять еду на работу. Да, я опоздал, и на меня наорали, Всё повторяется, я потрясён 3, но я смеюсь. Моё сердце твердит мне одно, а в голове другие мысли 4. Десять часов сна, и я снова в постели, Кричу своему богу: «Я делаю всё, что могу». Как мне двигаться вперёд при таких обстоятельствах?
Где теперь мои друзья? Их нет рядом, когда они нужны мне. Я не могу притворяться, Да, всё снова против меня.
Ага, Все шансы снова против меня...
Автор перевода —
1) Chin music — идиома, означающая бессмысленную болтовню. 2) Take a stab — идиома, означающая попытку сделать что-либо или принять вызов. 3) Punch-drunk — дезориентированный, сбитый с толку или неспособный сосредоточиться на чём-то человек, либо страдающий от последствий сотрясения мозга. 4) Дословно: в моей груди есть мысли, играющие в игры с моей головой.
Понравился перевод?
Перевод песни Chin music for the unsuspecting hero — Foster The People
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Take a stab — идиома, означающая попытку сделать что-либо или принять вызов.
3) Punch-drunk — дезориентированный, сбитый с толку или неспособный сосредоточиться на чём-то человек, либо страдающий от последствий сотрясения мозга.
4) Дословно: в моей груди есть мысли, играющие в игры с моей головой.