Войти с форума
Регистрация на форуме
Foster The People — перевод песни
Chin music for the unsuspecting hero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Foster The People появятся новые переводы
5.0
3
Chin music for the unsuspecting hero
Пустой трёп для ничего не подозревающего героя 1
Today I walked through the door and fell down on my floorСегодня я вошёл в дверь и упал на пол,
Got all of my papers out and read themВынул все свои бумажки и перечитал их.
Seems that I've been wanderin' for a little too longКажется, я слишком много где-то блуждал,
Yeah, the desert can be hot if you're wastedДа, пустыня может быть жаркой, если ты обдолбан.
Took a stab in the dark and missed again, I believeЯ действовал вслепую 2 и снова промахнулся. Полагаю,
The hardest part is not seein' what I used to seeЧто самое сложное — не видеть того, что я видел раньше.
My faith grew to a top,Моя вера достигла вершины,
but worry does all it canно беспокойство делает всё возможное,
To whisper in both my ears make-believe storiesЧтобы шептать мне в оба уха выдуманные истории.
Where are my friends now?Где теперь мои друзья?
They're not around when I need themИх нет рядом, когда они нужны мне.
I cannot pretendЯ не могу притворяться,
Yeah, I find myself against all the odds againДа, всё снова против меня.
Well, I like to think I'm strong,Что ж, мне нравится думать, что я сильный,
and then I'm proven wrongно потом оказывается, что я ошибался.
Grab the keys to my car and go to work againХватаю ключи от своей машины и опять еду на работу.
Yeah, showed up late, got screamed in my faceДа, я опоздал, и на меня наорали,
Turn around, I'm punch-drunk, but I'm laughin'Всё повторяется, я потрясён 3, но я смеюсь.
Got some thoughts in my chest, they're playin' games with my headМоё сердце твердит мне одно, а в голове другие мысли 4.
Ten hours of sleep, I'm in my bed againДесять часов сна, и я снова в постели,
Scream up to my god, say, "I do what I can"Кричу своему богу: «Я делаю всё, что могу».
How am I gonna move on from this circumstance?Как мне двигаться вперёд при таких обстоятельствах?
Where are my friends now?Где теперь мои друзья?
They're not around when I need themИх нет рядом, когда они нужны мне.
I cannot pretendЯ не могу притворяться,
Yeah, I find myself against all the odds againДа, всё снова против меня.
Yeah, yeahАга,
I'm against all the odds againВсе шансы снова против меня...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chin music for the unsuspecting hero — Foster The People
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Foster The People
Foster the People начали путь в Лос-Анджелесе как инди-проект Марка Фостера, а уже через несколько лет превратились в одну из самых узнаваемых групп своего поколения. В этой биографии — история взлета с Pumped Up Kicks, эволюция после Torches, смены состава и возвращение с альбомом Paradise State of Mind.
полная биографияЭтот альбом
Torches
(2011)
-
1.
Helena beat
-
2.
Pumped up kicks
-
3.
Call it what you want
-
4.
Don't Stop (Color on the Walls)
-
5.
Waste
-
6.
I would do anything for you
-
7.
Houdini
-
8.
Life on the nickel
-
9.
Miss you
-
10.
Warrant
-
11.
Broken jaw
-
12.
Love
-
13.
Ruby
-
14.
Chin music for the unsuspecting hero
-
15.
Downtown
2) Take a stab — идиома, означающая попытку сделать что-либо или принять вызов.
3) Punch-drunk — дезориентированный, сбитый с толку или неспособный сосредоточиться на чём-то человек, либо страдающий от последствий сотрясения мозга.
4) Дословно: в моей груди есть мысли, играющие в игры с моей головой.