Перевод песни Dónde están (Florent Pagny)

Cuando era grande como un pez
Y todo parecía mal
La vida debía pasar
Cuando no sabía qué hacer.
Bajo campanas de un reloj,
Bajo las faldas de mamá
Me aseguraban sin dudar
Que luego sería mejor.

A veces piensan que no voy
Por donde debería andar
Pero no me gusta olvidar.

Y cuando miro alrededor
Y todo me parece igual,
Me gustaría reclamar,
Ahora que puedo preguntar
A los que saben mucho más
A los que deben responder.

Dónde está la poesía?
Dónde están los que podían?
Dónde van las ilusiones?
Dónde están les decisiones?
Dónde están las alegrías
que le hacen falta a la vida?
Dónde está lo que buscaba,
cuando no sabía de nada?

Quizás parece que viví
Mejor de lo que podía ser
Si bien recuerdo lo que vi,
Cuando no sabía que hacer
Pero no pienso que esté bien
Dejar las cosas como están
Porque alguien vendrá a preguntar.

Y cuando miro alrededor,
Y todo me parece igual
Ahora yo quiero reclamar,
Ahora que puedo preguntar
A los que saben la verdad,
A los que deben responder.

Dónde está la poesía?
Dónde están los que podían?
Dónde van las ilusiones?
Y dónde están les decisiones?
Dónde están las alegrías
que le hacen falta a la vida?
Dónde está lo que buscaba,
cuando no sabía de nada?

Dónde están los motivos?
Dónde está lo que digo?
Dónde está la poesía?
Dónde están los que podían?
Dónde van las ilusiones?
Dónde están las decisiones?
Dónde están las alegrías
que le hacen falta a la vida?
Dónde está lo que buscaba,
Dónde está lo que buscaba,
Cuando no sabía de nada,
Cuando no sabía de nada,
Cuando no sabía de nada.

Когда я был большим, как рыба,
и все казалось неправильным,
жизнь должна была пройти,
когда я не знал, что делать.
Под звон часов,
под маминой юбкой,
меня без колебаний заверили,
что дальше будет лучше.

Иногда думают, что я иду не туда,
куда должен идти,
но я не люблю забывать.

И когда я смотрю вокруг,
и мне все кажется безразличным,
я хотел бы возразить.
Теперь, когда я могу спросить
У тех, кто знает гораздо больше,
У тех, кто должен ответить.

Где же поэзия?
Где те, которые могли бы?
Куда исчезли иллюзии?
Где же решения?
Где радость,
которая нужна для жизни?
Где то, что я искал,
когда ничего не понимал?

Может быть кажется,
что я жил лучше, чем мог бы жить.
Я ведь хорошо помню то, что видел,
когда не знал, что делать.
Но я не думаю, что правильно будет
оставить всё как есть.
Потому что кто-то ведь однажды спросит.

И когда я смотрю вокруг,
и мне все кажется безразличным,
теперь я хочу возразить.
Теперь, когда я могу спросить
у тех, кто знает правду,
у тех, кто должен ответить.

Где же поэзия?
Где те, которые могли бы?
Куда исчезли иллюзии?
И где же решения?
Где радость,
которая нужна для жизни?
Где то, что я искал,
когда ничего не понимал?

В чем причины?
Где слова, которые я говорю?
Где же поэзия?
Где те, которые могли бы?
Куда исчезли иллюзии?
И где же решения?
Где радость,
которая нужна для жизни?
Где то, что я искал...
Где то, что я искал,
когда ничего не понимал?
Когда ничего не понимал,
Когда ничего не понимал.