Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Volver a cantar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
1
Volver a cantar
Петь снова
Un letrero en la pared de una calle sin final,Вывеска на стене бесконечной улицы,
Un secreto en la distanciaСекрет на расстоянии,
La sombra de lo que fue, una cabaña detrás,Тень того, что было – хижина позади.
Solo sus manos me alcanzan.Только её руки могут дотянуться до меня.
Y me quedé sin saber,И я остался в неведении,
Y me quedé sin hablarМы так и не поговорили, .
Pero sé que fui feliz.Но я знаю, что был счастлив.
Recostado a la paredПрислонясь к стене,
Sin más nada que ofrecerБез возможности предложить что-то ещё,
Nos contamos esperanzas.Мы рассказываем друг другу о наших надеждах.
Creo que al amanecer, sin palabras, sin caféМне кажется, что на рассвете без слов и без кофе
Nos metimos en la cama.Мы отправились в постель.
Y me sentí respirar,И я почувствовал ее дыхание,
Recostada junto a mí,Когда она лежала рядом со мной.
Lo demás vendrá mañana.Остальное придет завтра.
PorqueПотому что
Hay que volar otra vez,Нужно снова летать,
Volverlo a intentar,Попытаться ещё раз,
Confiar en los sueños.Довериться мечтам.
Hay que cambiarse la piel,Нужно измениться,
Reír sin parar,Смеяться без остановки.
Meterse en el centro.Попасть в самый центр.
Hay que intentar otra vez,Нужно попробовать снова,
Volver a cantar sin prisa y sin miedo.Спеть ещё раз без спешки и страха.
Hay que querer ser feliz.Нужно хотеть быть счастливым.
Ganar o perder es parte del juego,Победа или поражение — это часть игры,
Es parte de mí.Это часть меня.
Veo la gente pasar,Я вижу людей, которые проходят мимо,
Me da gusto comprenderМне приятно осознавать
Que nadie ha vivido todo.Что никто не пережил всего этого.
Siempre busca la ilusiónВсегда будь в поиске иллюзии,
Que te vuelva a despertarКоторая вновь разбудит тебя
Y que te llene de ganas.И наполнит желанием.
Luego sigue por ahí,Продолжай в том же духе,
Intentado ser felizСтарайся быть счастливым.
Lo demás, vendrá mañana.Остальное придет завтра.
PorqueПотому что
Hay que volar otra vez,Нужно снова летать,
Volverlo a intentar,Попытаться ещё раз,
Confiar en los sueños.Довериться мечтам.
Hay que cambiarse la piel,Нужно измениться,
Reír sin parar,Смеяться без остановки.
Meterse en el centro.Попасть в самый центр.
Hay que intentar otra vez,Нужно попробовать снова,
Volver a cantar sin prisa y sin miedo.Спеть ещё раз без спешки и страха.
Hay que querer ser feliz.Нужно хотеть быть счастливым.
Ganar o perder es parte del juego.Победа или поражение — это часть игры.
PorqueПотому что
Hay que volar otra vez,Нужно снова летать,
Volverlo a intentar,Попытаться ещё раз,
Confiar en los sueños.Довериться мечтам.
Hay que cambiarse la piel,Нужно измениться,
Reír sin parar,Смеяться без остановки.
Meterse en el centro.Попасть в самый центр.
Hay que intentar otra vez,Нужно попробовать снова,
Volver a cantar sin prisa y sin miedo.Спеть ещё раз без спешки и страха.
Hay que querer ser feliz.Нужно хотеть быть счастливым.
Ganar o perder es parte del juego.Победа или поражение — это часть игры.
Hay que querer ser felizНужно хотеть быть счастливым.
Ganar o perder, es parte del juego,Победа или поражение — это часть игры,
Es parte de ti,Это часть тебя,
Es parte de ti…Это часть тебя...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volver a cantar — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Habana
(2016)
-
1.
Donde va la vida
-
3.
Volver a cantar
- 4. Encore
-
5.
Habana
- 6. Agua salada
- 7. Voz de bolero
-
8.
Dónde están
- 9. Falta el ruido
- 10. Mais où s'en va la vie