Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Donde va la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Donde va la vida
Куда уходит жизнь
Dónde va la vida, la vida de adentroКуда уходит жизнь, внутренняя жизнь,
La que va conmigo, la que está en mi sueñoТа, которая идет со мной, та, что в моем сне,
La vida que fluye de la que me invento,Жизнь, которая проистекает из того, что я создаю,
La vida que esconde tantos sentimientos.Жизнь, которая скрывает так много чувств?
Dónde va la vida, la que hacemos juntosКуда уходит жизнь, которую мы создаем вместе
La de las miradas, la de las sonrisas, la de los segundosИз взглядов, улыбок, секунд,
La vida más suave, que controla todoСамая легкая жизнь, которая держит все под контролем,
Mi poeta vida al mirar tus ojosМоя поэтесса – жизнь, которая смотрит в твои глаза.
Dónde va la vida, la que deja tiempoКуда уходит жизнь, которая оставляет время,
La de los momentos que saben a vida,Та, в которой мгновения со вкусом жизни,
la que pasa lentoта, которая проходит медленно.
La vida con nombre, la vida sin miedoЖизнь с именем, жизнь без страха,
La inocente vida de los que podemos.Невинная жизнь тех из нас, кто в силах.
Pasa un ave sombre el marПролетает птица над морем,
Pasa el río en su caudalТечёт река в своём русле,
Pasa el viento sin hablar y yoПролетает без слов мимо ветер и я.
Antes que vuelva a pasarДо того, как как это повторится,
Esta vida se te vaТвоя жизнь пройдет.
Se te va la vida, la vida se vaТы потеряешь свою жизнь, жизнь уходит.
Dónde va la vida, la vida que impone,Куда уходит жизнь, жизнь, которая вызывает уважение,
La vida castigo por estar debajo de las decisiones.Жизнь-наказание за подчинение принятым решениям.
La pequeña vida, la que nadie mira,Маленькая жизнь, на которую никто не смотрит,
La que se confunde, la que no termina.Которая ошибается, которая не заканчивается.
Dónde va la vida, la vida que muere,Куда уходит жизнь, жизнь, которая умирает
Antes que la vida dé las soluciones,Раньше, чем у жизни найдутся решения,
la vida que hiereкоторая причиняет боль.
La vida sin vida, que pasa de largoЖизнь без жизни, проходящая мимо,
La vida escondida detrás de un milagro.Жизнь, спрятанная за чудом.
Dónde está la vida, que la que nos gastamos,Куда уходит жизнь, которую мы проживаем,
La que merecemos,Та, которую мы заслуживаем,
la que nos debemos,та, которую мы обязаны прожить ради нас самих,
la que nos confiaron.та, которую нам доверили.
La vida que vuelve sin dejarnos vidaЖизнь, которая возвращается, не оставив нам жизни,
La vida del otro, la vida que es vida.Чужая жизнь, жизнь, которая есть жизнь.
Pasa un ave sobre el marПролетает птица над морем,
Pasa el río en su caudalТечёт река в своём русле,
Pasa el viento sin hablar y yoПролетает без слов мимо ветер и я.
Antes de que vuelva, la vida se va,Прежде, чем вернётся, жизнь пройдет.
la vida se va.Жизнь уходит.
Se te va la vida, la vida se vaТы потеряешь свою жизнь, жизнь уходит.
Dónde va la vida, la vida se vaКуда уходит жизнь, жизнь уходит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Donde va la vida — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Habana
(2016)
-
1.
Donde va la vida
-
3.
Volver a cantar
- 4. Encore
-
5.
Habana
- 6. Agua salada
- 7. Voz de bolero
-
8.
Dónde están
- 9. Falta el ruido
- 10. Mais où s'en va la vie