Перевод песни Encore (Florent Pagny)

Pensar, tener, querer, andar,
Abriendo en cada puerta una verdad.
Yo soy quien va dejando atrás,
Tú entregas cada noche el alma.
¿Cómo llegar y no perder?
Se enreda entre la suerte
Cada despertar.
Cristal de miel, agua de mar
Despierta, el día llega y se nos va.

Encore tes yeux, encore ton souffle,
Encore ta main
Encore nous deux, encore heureux, encore demain.
Encore «je t’aime», encore je suis,
Encore c’est toi
Et puis encore, encore s’enfuir jusqu’à demain.

Tocar la voz, borrar la piel,
Correr, volar, me salva.
Mirar tus manos, tocando el mar,
Saber que solo soy un árbol en la piedra.
Y tú te irás, aún sin querer,
En un segundo hay tanto que te sobra.
Perdona, mi viejo amor, mi carrusel,
Se está nublando el cielo, va a llover.

Encore tes yeux, encore ton souffle,
Encore ta main
Encore nous deux, encore heureux, encore demain
Encore «je t’aime», encore je suis,
Encore c’est toi
Et puis encore, on va s’enfuir, encore demain.

Мечтать, иметь, любить и жить,
открывая новую истину за каждой дверью.
Я тот, кто привык оставлять всё в прошлом,
а ты каждую ночь отдаёшься всей душой.
Как добраться до цели и не проиграть?
Каждое наше утро
запутывается в нитях судьбы.
Камушек янтаря, морская вода...
Проснись! День приходит – и уже уходит от нас.

Снова твои глаза, снова твое дыхание,
Снова твоя рука.
Мы еще вдвоем, еще счастливы, еще есть завтра.
Еще «я люблю тебя», снова есть я,
По-прежнему есть ты,
И снова, снова сбежать до завтра.

Заняться пением, забыть о плотском,
бежать, лететь – это спасает меня.
Глядя, как твои руки ласкают море,
осознаю, что я сам лишь дерево, растущее на скале.
И ты уйдешь – пусть сама того не желая –
И через секунду у тебя будет столько всего!
Прости, моя головокружительная былая любовь,
тучи набегают на небо, будет дождь.

Снова твои глаза, снова твое дыхание,
Снова твоя рука.
Мы еще вдвоем, еще счастливы, еще есть завтра.
Еще «я люблю тебя», снова есть я,
По-прежнему есть ты,
И снова мы сбежим, снова завтра.