Перевод песни Falta el ruido (Florent Pagny)

Finalmente hoy algo se acaba y algo empieza
Pienso que en verdad tampoco lo hemos hecho mal
Tenía que llegar
Porque el camino siempre da la vuelta
Finalmente hoy ya nos volvemos a encontrar.
Vamos a escapar, sin rumbo, sin motivo.
Quiero caminar, tomar el aire frío.

Tanto tiempo que se va en un solo giro
Y volvemos a empezar de nuevo el camino.
Pero sobra paz
Y me falta el ruido de la música, de más
Cambiando de lugar sin ningún sentido.

Finalmente aquí, ahora nos sobra el silencio
Quitaré el reloj, no necesito más el tiempo.
Vamos a escapar sin rumbo, sin sentido
Tengo que salir, tomar el aire frío

Todo el tiempo que se va en un solo instante
Y volvemos a empezar
Sin saber como era antes
Me falta el olor y me falta el ruido
De la música que va cambiando de lugar
Sin ningún sentido

Tanto tiempo que se va al pasar la puerta
Que ya nunca volverá,
Solo se recuerda.
Tengo que esperar y ver,
Pero falta el ruido
Y la música se irá, y el olor se acabará
Y el silencio llegará sin motivos.

Наконец сегодня что-то заканчивается, а что-то начинается.
Я думаю, на самом деле, что всё не так уж плохо.
Я должен был добраться,
Потому что дорога всегда поворачивает.
Наконец-то сегодня мы встретимся снова.
Давай сбежим, без цели, без причины.
Я хочу пройтись, подышать свежим воздухом.

Так много времени уходит на один круг,
И мы снова начинаем путь.
Но слишком много спокойствия,
И мне не хватает шума музыки и всего остального,
Бессмысленно перемещающегося с места на место.

Наконец здесь и сейчас слишком много тишины.
Я сниму часы, мне больше не нужно время.
Давай сбежим, без цели, без смысла.
Мне нужно выйти, подышать свежим воздухом.

Сколько времени уходит за одно мгновение.
И мы начинаем все сначала,
Не зная, что было до этого.
Мне не хватает запаха и шума
Музыки, которая бессмысленно
Перемещается с места на место.

Сколько времени уходит, когда выходишь в дверь.
Оно больше никогда не вернется,
Его можно только вспоминать.
Я должен подождать и посмотреть,
Но мне не хватает шума.
И музыка исчезнет, и запах развеется,
И наступит тишина без причины.