Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Voz de bolero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
7
Voz de bolero
Голос болеро
Yo con mi voz de boleroЯ со своим голосом болеро
Me pierdo un poco en el juegoТеряю контроль над собой
De quererte enamorar.В желании понравиться тебе.
Trato de hacer lo que puedo,Я стараюсь делать все, что могу,
Tú sonríes desde lejos.Ты улыбаешься издали,
Yo no sé disimular.Я не умею скрывать свои чувства.
En intentar no soy buenoМои попытки не увенчиваются успехом,
Y a veces me desespero,И иногда я впадаю в отчаяние,
Siempre me gusta ganar.Потому что люблю выигрывать.
Tú siempre sales delanteТы всегда идешь чуть впереди,
Con tu mirada elegante,Выглядишь элегантно,
Yo tan poco natural.А я неестественно.
Ay, mira, que me gustan todosПослушай! Мне так нравятся
tus colores claros, tu melancolía.Твои светлые тона и твоя грусть.
Ay, mira, que nada me importaПослушай! Ничто не волнует меня больше,
Más que tus secretos y tu fantasía.Чем твои секреты и твои фантазии.
Qué bueno estar a tu lado, mi amor,Как хорошо быть рядом с тобой, любовь моя,
Y ver pasar la vida,И наблюдать за течением жизни.
Luego cantarte un bolero,Потом, любовь моя,
Mi amor,Я буду напевать тебе мотив болеро,
Hasta que llegue el día.Пока не наступит день.
Yo con mi voz de boleroЯ со своим голосом болеро
Siempre hago lo que más quieroВсегда делаю то, чего больше всего хочу,
Y tampoco me va mal.И неплохо справляюсь.
Me gusta ver la mañana,Мне нравится встречать утро
Quedarme un rato en la camaИ, нежась в постели,
Y sentirse respirar.Чувствовать его дыхание.
Y aunque el día no sea buenoИ даже в плохой день
Salgo a buscarte y te esperoЯ буду искать и ждать тебя,
Para poderme escaparЧтобы с удовольствием
Entre tu boca y tu pelo,И без опасений
Con mis ganas y sin miedo.Забыться в твоих губах и волосах.
Nadie nos puede parar.Никто не может остановить нас.
Ay, mira, que me gustan todasПослушай! Как мне нравятся
Tus verdades claras y tu fantasía.Все твои ясные истины и твоя фантазия.
Ay, mira, que nada me importaПослушай! Ничто не волнует меня больше,
Más que tu mirada y tu poesía.Чем твой взгляд и твоя поэзия.
Qué bueno estar a tu lado, mi amor,Как хорошо быть рядом с тобой, любовь моя,
Y ver pasar la vida,И наблюдать за течением жизни.
Luego cantarte un bolero, mi amor,Потом, любовь моя, я буду напевать тебе мотив болеро,
Hasta que llegue el día.Пока не наступит день.
Ay, mira, que me gustan todasПослушай! Как мне нравятся
Tus verdades claras y tu fantasía.Все твои ясные истины и твоя фантазия.
Ay, mira, que nada me importaПослушай! Ничто не волнует меня больше,
Más que tu mirada y tu poesía.Чем твой взгляд и твоя поэзия.
Qué bueno estar a tu lado,Как хорошо быть рядом с тобой,
Mi amor,Любовь моя,
Y ver pasar la vida,И наблюдать за течением жизни.
Luego cantarte un bolero, mi amor,Потом, любовь моя, я буду напевать тебе мотив болеро,
Hasta que llegue el día.Пока не наступит день.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Voz de bolero — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Habana
(2016)
-
1.
Donde va la vida
-
3.
Volver a cantar
- 4. Encore
-
5.
Habana
- 6. Agua salada
- 7. Voz de bolero
-
8.
Dónde están
- 9. Falta el ruido
- 10. Mais où s'en va la vie