Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Habana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
4.5
10
Habana
Гавана
De papel o de ceniza,Из бумаги или из пепла,
como un cuento del abueloкак в дедушкиной сказке,
descubrí bajo el sombreroя обнаружил под шляпой
una tarde su sonrisa.однажды вечером улыбку.
A nadie se parecíaОна была ни на кого не похожа,
al menos en la mirada,по крайней мере, внешне:
jovencita de mil ganasмолодая девушка с тысячей желаний
y otras miles prohibidas.и тысячей запретов.
Y nos fuimos caminandoИ мы продолжили наш путь,
entre risas y alborotos,в котором были смех и скандалы,
y a su lado fui soñandoи рядом с ней мои мечты
entre sorpresas y rotos.приятно удивляли и крушились.
Habana que espera sentada en el balcónГавана, которая ждет прилива,
a que suba la mareaпримостившись на балконе,
Habana tranquila, bañándose en el marТихая Гавана, купающаяся в море луна
la luna siempre te mira. Y yoвсегда смотрит на тебя. И я тоже.
Me dijeron tantas cosas,Мне рассказали много всего,
de buenos y de villanosхорошего и плохого,
pero al hablarte con las manosно, когда соприкасаешься с ней в разговоре,
se te enredan las razones,всё совсем запутывается.
y luego la mente flota.И тогда разум плывёт.
Dicen que tiene un amante,Говорят, у нее есть любовник,
pero prefiere estar sola,но она предпочитает быть одна;
tiene una luz que enamoraона обладает светом, в который влюбляются,
y un dolor en el semblanteи грустным обликом.
Y volvimos caminandoА назад мы шли пешком,
bien borrachos de alegría,пьяные от радости,
pero no sé todavía si ya fueно я ещё не знаю, в прошлом это
o está pasando.или в настоящем.
Habana se enciende, jugando a enamorar,Гавана светится, когда играет в любовь,
jugando a ser diferenteкогда притворяется другой.
Habana desnuda pasiones de un lugarГавана обнажает страсти любого места,
donde la vida se fumaгде дымится жизнь1.
Si la vas a enamorar, sienteЕсли хочешь, чтобы она тебя полюбила, почувствуй её!
Si la quieres olvidar, no te enamoresЕсли хочешь забыть её, не влюбляйся!
Y si llegas a besar, terminaИ если тебе когда-нибудь удастся её поцеловать,
aprendiendo a respetar su suerteнаучись, наконец, уважать её судьбу.
Habana cansada de volver a empezarГавана устала начинать сначала
y de que no pase nadaи от того, что ничего не происходит.
Habana de noche, la magia de rodarНочная Гавана, магия прогулок по местам,
donde todos te conocenгде все тебя знают.
Habana perdida, de música y de mar,Потерянная Гавана музыки и моря,
de pasiones y mentirasстрастей и лжи.
Habana se enciende, jugando a enamorar,Гавана светится, когда играет в любовь,
jugando a ser diferenteкогда притворяется другой.
Habana desnuda pasiones de lugarГавана обнажает страсти любого места,
donde la vida se fuma, se fumaгде дымится жизнь, дымится.
Donde la vida se fuma — HabanaГде жизнь дымится — Гавана.
Habana desnuda pasiones de lugarГавана обнажает страсти любого места,
вonde la vida se fuma — Habanaгде дымится жизнь — Гавана.
1) Аллюзия на кубинские сигары и на то, что на Кубе большая часть населения курит.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Habana — Florent Pagny
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Habana
(2016)
-
1.
Donde va la vida
-
3.
Volver a cantar
- 4. Encore
-
5.
Habana
- 6. Agua salada
- 7. Voz de bolero
-
8.
Dónde están
- 9. Falta el ruido
- 10. Mais où s'en va la vie