Перевод песни Habana (Florent Pagny)

De papel o de ceniza,
como un cuento del abuelo
descubrí bajo el sombrero
una tarde su sonrisa.
A nadie se parecía
al menos en la mirada,
jovencita de mil ganas
y otras miles prohibidas.
Y nos fuimos caminando
entre risas y alborotos,
y a su lado fui soñando
entre sorpresas y rotos.

Habana que espera sentada en el balcón
a que suba la marea
Habana tranquila, bañándose en el mar
la luna siempre te mira. Y yo

Me dijeron tantas cosas,
de buenos y de villanos
pero al hablarte con las manos
se te enredan las razones,
y luego la mente flota.
Dicen que tiene un amante,
pero prefiere estar sola,
tiene una luz que enamora
y un dolor en el semblante
Y volvimos caminando
bien borrachos de alegría,
pero no sé todavía si ya fue
o está pasando.

Habana se enciende, jugando a enamorar,
jugando a ser diferente
Habana desnuda pasiones de un lugar
donde la vida se fuma

Si la vas a enamorar, siente
Si la quieres olvidar, no te enamores
Y si llegas a besar, termina
aprendiendo a respetar su suerte

Habana cansada de volver a empezar
y de que no pase nada
Habana de noche, la magia de rodar
donde todos te conocen
Habana perdida, de música y de mar,
de pasiones y mentiras
Habana se enciende, jugando a enamorar,
jugando a ser diferente
Habana desnuda pasiones de lugar
donde la vida se fuma, se fuma
Donde la vida se fuma — Habana

Habana desnuda pasiones de lugar
вonde la vida se fuma — Habana

Из бумаги или из пепла,
как в дедушкиной сказке,
я обнаружил под шляпой
однажды вечером улыбку.
Она была ни на кого не похожа,
по крайней мере, внешне:
молодая девушка с тысячей желаний
и тысячей запретов.
И мы продолжили наш путь,
в котором были смех и скандалы,
и рядом с ней мои мечты
приятно удивляли и крушились.

Гавана, которая ждет прилива,
примостившись на балконе,
Тихая Гавана, купающаяся в море луна
всегда смотрит на тебя. И я тоже.

Мне рассказали много всего,
хорошего и плохого,
но, когда соприкасаешься с ней в разговоре,
всё совсем запутывается.
И тогда разум плывёт.
Говорят, у нее есть любовник,
но она предпочитает быть одна;
она обладает светом, в который влюбляются,
и грустным обликом.
А назад мы шли пешком,
пьяные от радости,
но я ещё не знаю, в прошлом это
или в настоящем.

Гавана светится, когда играет в любовь,
когда притворяется другой.
Гавана обнажает страсти любого места,
где дымится жизнь¹.

Если хочешь, чтобы она тебя полюбила, почувствуй её!
Если хочешь забыть её, не влюбляйся!
И если тебе когда-нибудь удастся её поцеловать,
научись, наконец, уважать её судьбу.

Гавана устала начинать сначала
и от того, что ничего не происходит.
Ночная Гавана, магия прогулок по местам,
где все тебя знают.
Потерянная Гавана музыки и моря,
страстей и лжи.
Гавана светится, когда играет в любовь,
когда притворяется другой.
Гавана обнажает страсти любого места,
где дымится жизнь, дымится.
Где жизнь дымится — Гавана.

Гавана обнажает страсти любого места,
где дымится жизнь — Гавана.