Перевод песни Cassandra (Florence and the Machine)

I used to see the future and now I see nothin'
They cut out my eyes and sent me home packin'
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Cryin' like Cassandra, I
I used to tell the future,
But they cut out my tongue
And left me doin' laundry to think on what I'd done
It wasn't me, it was the song

I used to move into the future
And bring it all back
Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands
Now I creep out when there's no one about
'Cause they put crosses on the doors
To try and keep me out
The gardеn's overgrown
And I run in the middle of thе road (Ooh)

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

All the gods have been domesticated
And Heaven is now overrated
And the churches, they all closed their doors
But you can take your complaints straight to the Lord
I try to still look with wonder on the world
As the roses bloom
And the riot van still plainly in view

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness that I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

Take me back (Ooh, ooh, ooh)
Oh, drunken gods of slaughter (Ooh, ooh, ooh)
You know I've always been your favourite daughter
(Ooh, ooh, ooh)

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
And if I run fast enough
Could I break apart
As empires crumble
And cathedrals flatten in my heart?

Когда-то я видела будущее, теперь же не вижу ничего —
Они лишили меня зрения и отправили домой собирать вещи,
Шататься по кухне в поисках крох вдохновения.
Рыдая, словно Кассандра, я
Когда-то предсказывала будущее,
Но они отрезали мне язык
И оставили заниматься стиркой и думать о содеянном.
В этом виновата не я, а песня.

Когда-то я перемещалась в будущее
И приносила назад вести,
Оно струилось чрез мои пальцы, сокровище в моих руках.
Теперь я выползаю наружу, когда никого рядом нет,
Ведь на их дверях повешены кресты,
Коими они пытаются меня отпугнуть.
Сад зарос,
И я бегу по середине дороги (Ох).

Ну что, видите меня?
Я не вижу вас.
Все, что мне казалось, я знаю, исчезло
Из-за моего приговора — слепоты.
Ну что, слышите меня?
Я не слышу вас.
Каждую песню, что мне казалось, я знала, я не слышу,
И некому больше петь.

Всех богов приручили,
Теперь и рай переоценен,
И все церкви захлопнули двери,
Но можете отправлять жалобы прямо Богу.
И я все еще стараюсь смотреть на мир с восторгом,
Пока розы цветут,
И все еще четко виден полицейский фургон¹.

Ну что, видите меня?
Я не вижу вас.
Все, что мне казалось, я знаю, исчезло
Из-за моего приговора — слепоты.
Ну что, слышите меня?
Я не слышу вас.
Каждую песню, что мне казалось, я знала, я не слышу,
И не осталось никого, чтобы петь.

Примите меня обратно (Ох, ох, ох)
Ох, пьяные божки резни (Ох, ох, ох)
Вы же знаете, я всегда была вашей любимой дочерью
(Ох, ох, ох)

Ну что, видите меня?
Я не вижу вас.
Все, что мне казалось, я знаю, исчезло.
И если я побегу достаточно быстро,
Смогу ли я рассыпаться,
Совсем как рушатся империи
И сравниваются с землей соборы в моем сердце?