Войти с форума
Регистрация на форуме
Miracle of Sound — перевод песни
Liquid nights and disco lights
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miracle of Sound появятся новые переводы
5.0
9
Liquid nights and disco lights
Утопать в ночах и диско-огнях
I could be a swinging sickleЯ мог бы стать взмахом серпа1,
Turning to a factional nomadА потом кружить между идеологиями;
I could be a friend so fickleТем, на кого положиться нельзя,
Or I could be the best you ever hadИли же лучшим твоим другом.
I could be the dull dividerМог бы стать блёклым разделителем,
Paint between the tyres on either sideПросто линией между двумя шинами.
I could be a gene defilerЯ мог бы быть осквернителем генов,
Wishing for a head so fine and wideМечтающим о прекрасной и большой голове2.
Got to get, to get downМне нужно, нужно спуститься,
Find a rhythm to pick me upПоймать верный ритм,
And catch the beat of this townЗадвигаться в такте города
What could pull me togetherИ воспрять, наконец, духом.
Got to get, to get downМне нужно, нужно спуститься,
Trace the bullet and sift the dustОтследить пулю, просеять пыль,
Catch the beat of this townЗадвигаться в такте города
What to find to feel betterИ найти отчего может стать лучше.
The streetlights and the raversУличные фонари, рейверы,
And my trails of misbehaviorПоследствия моих выходок.
Lost in liquid nightsУтопаю в ночах
And whirling disco lightsИ вспышках диско-огней.
The burden of tomorrowБремя завтрашнего дня,
All the shame regret and sorrowСтыд, сожаление, горе.
Lost in liquid nightsУтопаю в ночах
And whirling disco lightsИ вспышках диско-огней.
I can't recall a thingЯ ровным счётом ничего не помню,
So why do I feel so sad?Отчего же мне тогда так грустно?
I could be a man of moneyЯ мог бы стать человеком с деньгами,
Soaking up the sweat upon your browРаботающим на износ.
I could be less lonely honeyЯ мог бы не так остро ощущать одиночество, милая,
If I could just remember you right nowПомни я тебя сейчас.
Got to get, to get downМне нужно, нужно спуститься,
Find a rhythm to pick me upПоймать верный ритм,
And catch the beat of this townЗадвигаться в такте города
What could pull me togetherИ воспрять, наконец, духом.
Got to get, to get downЯ должен спуститься,
Trace the bullet and sift the dustОтследить пулю, просеять пыль,
Catch the beat of this townЗадвигаться в такте города
What to find to feel betterИ найти отчего может стать лучше.
The streetlights and the raversУличные фонари, рейверы,
And my trails of misbehaviorПоследствия моих выходок.
Lost in liquid nightsУтопаю в ночах
And whirling disco lightsИ вспышках диско-огней.
The burden of tomorrowБремя завтрашнего дня,
All the shame regret and sorrowСтыд, сожаление, горе.
Lost in liquid nightsУтопаю в ночах
And whirling disco lightsИ вспышках диско-огней.
And I'm whirling through the half lightЯ проношусь сквозь сумрак,
Shivers down my spineМурашки по коже.
Don't know what I'm becomingЯ не понимаю, чем я становлюсь,
But I know I'll make it mineНо я сделаю это своим.
I can't recall a thingЯ ровным счётом ничего не помню,
So why do I feel so sad?Отчего же мне тогда так грустно?
(Feel so, so sad)(Мне так, так грустно)
I can't recall a thingЯ ровным счётом ничего не помню,
So why do I feel so sad?Отчего же мне тогда так грустно?
(Feel so, so sad)(Мне так, так грустно)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Liquid nights and disco lights — Miracle of Sound
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Miracle of Sound
Miracle of Sound — проект ирландца Гэвина Данна, который превращает игры, фильмы и сериалы в запоминающиеся песни. От ранних хитов вроде Gordon Freeman Saved My Life до вирусной Valhalla Calling он выстроил карьеру на мощных припевax, жанровой гибкости и авторском сторителлинге — а в 2020-х добавил к студийному формату полноценный концертный лайв.
полная биографияЭтот альбом
Level 11
(2020)
-
2.
Valhalla calling
-
3.
When honor dies
-
7.
Liquid nights and disco lights
1) В игре есть множество идеологий. Игрок может как придерживаться одной в целом, так и менять их. «Sickle» («серп») в этой строчке — коммунизм (или «мазовизм»); ниже по тексту «dull divider» («блёклый разделитель») — морализм; «gene defiler» («осквернитель генов») — отсылка в сторону фашизма; «man of money / soaking up the sweat upon your brow» («человек с деньгами, / работающий на износ») — ультралиберализм.
2) Отсылка к расовой теории, в которой всё сильно зависит от размера черепа человека.