Войти с форума
Регистрация на форуме
Florence and the Machine — перевод песни
Mermaids
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
4.5
7
Mermaids
Русалки
I thought that I was hungry for loveМне казалось, что я жаждала любви,
Maybe I was just hungry for bloodА, может, просто крови.
Sea foam woman on the shoreЯ — женщина из морской пены на берегу,
Your prairie ghost, I'm a cottage whoreЛуговой призрак, сельская блудница.
All the mermaids have sharp teethОстры русалочьи зубы,
Razor blades all in your feetОни все словно впились в твои ноги.
England is only ever grey or greenВсё в Англии или серое, или зелёное,
The girls glitter striding gloriousНо прекрасные девушки блистают,
And coatless in the rainВышагивая под дождём без пальто.
I remember falling through these streetsПомню, как я была чужда этим улицам,
Somewhat out of place, if not for the drunkennessНа которых только пьяницы смотрелись уместно.
It makes my chest hurt to think of itПри мысли об этом у меня щемит в груди
Not of regret, but of missing thatОт тоски, а не сожаления.
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство.
It was not all pain and pavements slick with rainТам были не только страдания и мокрые тротуары,
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugsНо и яркие огни дерьмовых клубов, и паршивая дурь,
And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconutsИ объятья девушек, пахнущих, как Бритни Спирс и кокос.
And with your mermaid hair and your teeth so sharpИ с волосами, как у русалки, и острыми зубами,
You crawled from the sea to break that sailor's heartТы выползла из воды, чтобы разбить сердце моряку.
You only get one night upon the shoreУ тебя есть только одна ночь на берегу,
So dance like you've never danced beforeТак танцуй как в последний раз,
And the dance floor is filling up with bloodЗаливая танцпол кровью,
But, oh, Lord, you've never been so in loveНо, Господи, ты никогда не была настолько влюблена!
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство.
And the mermaids, they come once a yearИ русалки, они появляются раз в год,
They climb the struts of Brighton PierКарабкаясь по опорам Брайтонского пирса,
They come to drink, they come to danceЧтобы выпить и потанцевать,
To sacrifice a human heartПринести в жертву человеческое сердце.
And the world is so much wilder than you thinkИ мир гораздо более дикий, чем ты думаешь.
You haven't seen nothing tillЕсли ты не видел, как выпивают английские девушки —
You seen an English girl drinkТы не видел ничего.
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство,
Cheerful oblivionБлаженное беспамятство.
По мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена «Русалочка».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mermaids — Florence and the Machine
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
Dance fever
(2022)
-
1.
King
- 2. Free
- 6. Dream girl evil
-
8.
Cassandra
-
9.
Heaven is here
- 10. Daffodil
-
11.
My love
- 13. The bomb
-
14.
Mermaids