Войти с форума
Регистрация на форуме
Mountain goats, the — перевод песни
Oceanographer's choice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mountain goats, the появятся новые переводы
5.0
1
Oceanographer's choice
Выбор океанографа
Well, guy in a skeleton costumeТак вот, парень в костюме скелета
Comes up to the guy in the Superman suitПодходит к парню в костюме Супермена —
Runs through him with a broadswordИ пронзает его палашом!1
I flip the television offЯ выключаю телевизор,
Bring all the bright lights upЗажигаю все яркие лампы,
Turn the radio up loudВыкручиваю радию на максимум.
I don't know why I'm so persuadedНе знаю, чего ж я так убежден,
That if I think things throughЧто если я еще раз всё прокручу в голове,
Long enough and hard enoughОсновательно, скрупулёзно,
I'll somehow get to youТо каким-то образом смогу задеть тебя.
But then you came inА затем вошла ты,
And we locked eyesИ мы сцепились глазами.
You kicked the ashtray overТы опрокинула пепельницу,
As we came toward each otherМы двинулись друг другу навстречу.
Stubbed my cigarette out against the west wallЯ погасил сигарету о западную стену...
Quickly lit anotherНемедля зажег вторую.
Look at thatВот посмотри,
Would you look at thatТы только посмотри на это...
We're throwing off sparksМы извергаем искры.
What will I do when I don't have youЧто я буду делать без тебя,
To hold onto in the dark?За кого мне цепляться в темноте?
Yes, everybody's gonna need a witnessДа, нам всем понадобится свидетель,
Everybody's gonna need a little backupВсем нужна будет небольшая подстраховка
In case the scene gets nastyНа случай, если всё пойдет через одно место.
You throw the attic window openТы распахиваешь чердачное окно,
And I throw myself all around youЯ — распахиваю перед тобой душу2,
And night comes to TallahasseeИ на Таллахасси опускается ночь.
I don't know why it's gotten harderИ я все никак не возьму в толк: чего ж мне
To keep myself awayСтало всё сложнее держаться подальше.
I thought I'd finally beat the feeling backМне казалось, я смогу окончательно оттолкнуть чувства,
It all came back todayНо сегодня я почувствовал всё вновь.
And then we fell downИ потом мы сорвались
And we locked armsИ сцепились руками,
We knocked the dresser over as we rolled across the floorОпрокинули комод, катясь по полу.
I don't mean it when I tell youЯ перевираю, говоря тебе,
That I don't love you anymoreЧто уже вовсе не люблю тебя.
Look at thatВот посмотри,
Would you look at thatТы только посмотри на это...
The way the ceiling starts to swerveТо, как начинает крениться потолок.
What will I do when I don't have youЧто я буду делать без тебя,
When I finally get what I deserveКогда наконец получу по заслугам?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oceanographer's choice — Mountain goats, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mountain goats, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Throw myself» — бросаться на кого-то, но посыл: герой, так или иначе, пристает к другому человеку, которому вовсе не нужно его внимание. Контекстное «распахивать душу» для красоты и, скорее, в отрицательном ключе.