Войти с форума
Регистрация на форуме
FKA twigs — перевод песни
which way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у FKA twigs появятся новые переводы
5.0
5
which way
в какую сторону
This is, like, the perfect music to thinkЭто как идеальная музыка для раздумий.
Hahaha YeahХа-ха, да.
It's like elevator music, but you're going to the fiftieth floorСловно музыка из лифта, но ты едешь на 50-й этаж.
Mmm, made me realise I have no thoughts thoughХмм, это дало мне понять, что у меня нет никаких мыслей.
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти,
Which way to goВ какую сторону идти.
When I was walkin' through the London city lightsВо время прогулки по засвеченному Лондону
I met the devil and he smiled at me and said,Я встретила дьявола, он улыбнулся и сказал:
"You're going the wrong way"«Ты идёшь не в ту сторону».
(If you never know yourself,(Если ты никогда не узнаешь себя,
you never know, never find)никогда не узнаешь, никогда не найдёшь)
Your thumbs are idle and they're all mineТвои пальцы бездействуют и они все мои.
Feelings will hurt«Чувства ранят»,
Did I say that out loud?Я сказала это вслух?
Put my feelings on youПроявляю свои чувства к тебе,
To find out which way should I goЧтобы понять, в какую сторону мне нужно идти.
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти.
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти,
Which way to goВ какую сторону идти.
When I was walkin' through the London city lightsВо время прогулки по засвеченному Лондону
I met the dеvil and he smiled at me and said,Я встретила дьявола, он улыбнулся и сказал:
"You'rе going the wrong way"«Ты идёшь не в ту сторону».
(If you never know yourself,(Если ты никогда не узнаешь себя,
you never know, never find)никогда не узнаешь, никогда не найдёшь)
Your thumbs are idle and they're all mineТвои пальцы бездействуют и они все мои.
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти.
I am so perfect«Я такая идеальная»,
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти.
Did I say that out loud?Я сказала это вслух?
One, two, three, heyРаз, два, три, эй!
I had a good job and I left (Yee)У меня была хорошая работа, и я уволилась. (Ура)
I had a good job and I leftУ меня была хорошая работа, и я уволилась.
I left because I thought it was rightЯ уволилась, потому что посчитала это правильным.
Left, right, left, rightВлево, вправо, влево, вправо1.
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти.
(Left, right, left, right, left, right, left, right)(Влево, вправо, влево, вправо, влево, вправо, влево, вправо)
Which way to goВ какую сторону идти.
I learnt on TwitterЯ узнала в твиттере,
Da-da-di-da-do-do-do, I don't know which way to goДа-да-ди-да-ду-ду-ду, я не знаю, в какую сторону идти.
There's the whole "I want to be a rockstar's girlfriend"Что многие такие типа: «Я хочу быть девушкой рок-звезды».
But yeah, the difference between (Rockstar's girlfriend?)Но, да, разница между (Девушкой рок-звезды?)
Me and all those tweets is thatМной и всеми этими твитами в том,
You're not like thoseЧто ты не такой.
I'm the rockstar, not my boyfriendЯ рок-звезда, а не мой парень.
I'm not the rockstar's girlfriend, I am the rockstar girlfriendЯ не девушка рок-звзеды, я и есть девушка-рок-звезда.
Do you get what I mean?Понимаешь, что я имею в виду?
Mm-hm, the girlfriend who is a rockstarАга, девушка, которая сама рок-звезда.
Like, I'm not the accessory to the rockstar, I'm the rockstarТипа, я не аксессуар рок-звезды, я сама рок-звзезда.
Do you get what I mean?Понимаешь, о чём я?
1) Игра с многозначностью слов «left» и «right»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни which way — FKA twigs
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
FKA twigs
FKA twigs — одна из самых необычных британских артисток своего поколения: певица, танцовщица, продюсер и автор визуальных миров, в которых музыка неотделима от движения и образа. В этой биографии — путь от ранних EP и прорыва с LP1 до Magdalene, Caprisongs и клубной эпохи EUSEXUA.
полная биографияЭтот альбом
CAPRISONGS
(2022)
- 1. ride the dragon
- 2. honda
-
3.
meta angel
- 4. oh my love
- 5. pamplemousse
- 8. lightbeamers
- 10. which way
- 11. jealosy
- 12. careless
- 13. minds of man
