Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Quand'eri tu la musica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Quand'eri tu la musica
Когда ты был музыкой
Non c'era più, non c'era più la "musica"-Больше не было, больше не было «музыки» —
giusto finisse qui!Точно оборвалась она здесь!
Che senso ha questo dannarsi l'anima? -Какой смысл в этих душевных муках?
giusto da vecchio film!Точно из старых фильмов!
Guardo le mie mani senza compagnia,Смотрю на свои руки в одиночестве,
il tuo sguardo che va viaТвой взгляд, что устремляется прочь
senza tristezza, con tenerezza...Без печали, с нежностью...
Lascio questo amore grande come il mareОставляю эту любовь, огромную, как море,
per non fargli troppo male,Чтобы не делать ей слишком больно,
per ricordareЧтобы вспоминать,
Quand'eri tu quand'eri tu la musica,Когда ты был, когда ты был музыкой,
nuova strana magia.Новым необычным очарованием.
Il nostro cielo un'alchimia fantasticaНаши небеса — фантастическая алхимия,
prova ad essere mia.Попробуй стать моею.
Vedo il primo giorno come fosse lìВижу первый день, словно был он там
sento l'eco dei tuoi sìСлышу эхо твоих «да»,
che mi accarezza, con tenerezza.Что меня ласкает, с нежностью.
l'entusiasmo acerboПреждевременный восторг,
gioco mai vissuto, il tuo corpo sconosciutoИгра, которой не существовало, твое тело, незнакомое
da immaginare, da respirare...Чтобы вообразить, чтобы вдохнуть...
Lascio questo amore grande come il mareОставляю эту любовь, огромную, как море,
per non fargli troppo maleЧтобы не делать ей слишком больно,
e ricordareИ вспоминать,
Quand'eri tu quand'eri tu la musica...Когда ты был, когда ты был музыкой...
Lascio questo amore grande come il mareОставляю эту любовь, огромную, как море,
per non fargli troppo maleЧтобы не делать ей слишком больно,
e ricordareИ вспоминать,
Quand'eri tu quand'eri tu la musica...Когда ты был, когда ты был музыкой...
"Quand'Eri Tu La Musica" - brano composto da Oscar Avogadro e Mario Lavezzi
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand'eri tu la musica — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Momento delicato
(1985)
- 2. Happy end
- 3. L'anima lo sa
- 4. Canto e vivo
- 5. Quasi amore
- 6. Quand'eri tu la musica
- 7. Dolce mistero
- 8. Momento delicato
- 9. La luna stasera
- 10. Viva la vita