Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucio Dalla — перевод песни
Là
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucio Dalla появятся новые переводы
5.0
5
Là
Туда
A me piaceva andareМне нравилось гулять
di notte ogni estate in riva al mareКаждую летнюю ночь по берегу моря,
camminare e poi fermarmi ogni tanto lìГулять и останавливаться каждый раз там,
e pensare a cose inutili.И думать о чем-то бесполезном.
A come è grande il mareО том, насколько же велико море
a che distanza c'è tra qua e làИ какое же расстояние отсюда и дотуда,
oppure com'è che è così strano il mondoИ как же так получается, что мир так необычен,
e come era strano esserci.И как же было необычно быть там.
Confondermi e perdermiЗапутаться и потеряться,
sotto quel cielo e a tutte le stelleПод этим небом полным звезд
perdermi, riperdermiПотеряться и найтись
lontano da ogni cosaВдалеке от всего
su una stella luminosa.На яркой звезде.
Non esserci, non essereЕе еще нет там,
non esser mai nemmeno natoНет и еще и никогда и не было,
un punto solo, il più piccolo che c'è.Всего лишь точка, самая маленькая, что есть.
Adesso sei con meТеперь ты со мной,
come mi sento io qui davanti a teИ я чувствую, что нахожусь рядом с тобой,
ancora più confuso per averti qui vicino a meЯ в еще большем недоумении — ты здесь со мной,
come se avessi sedici anni.Как будто мне 16 лет.
Per questo cederò ad ogni cosa,И поэтому я уступлю тебе во всем,
a tutto quello che diraiВо всем, о чем ты только скажешь.
ad ogni spostamento che avraiВ любом движении, что ты сделаешь.
perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene.Потому что я хочу видеть, что ты в порядке.
E perdermi, confondermiТак потеряться и запутаться,
insieme a te, il cielo e alle altre stelleВместе с тобой, и небом полным других звезд.
e perdermi, non perdertiПотеряться, не отпуская тебя
lontano da ogni cosaДалеко от всего
su una stella luminosa.На яркой звезде.
Ed esserci, ed essereТеперь она есть там
dentro di te e in ogni momentoВнутри тебя, и каждый раз
difenderti, difenderti anche da meЗащитит тебя, защитит даже от меня,
per non perderti e perdonamiЧтобы не потерять тебя и простить меня,
se non sarò come vorraiЕсли я не буду таким, как ты хочешь,
perdonami, perdonamiПрости меня, прости,
ma ti stringerò come nessuno farà maiЯ буду обнимать тебя, как никто никогда не обнимал,
per non perderti e tenerti qui sopra di meЧтобы не потерять тебя и удержать тебя здесь надо мной,
come una stellaКак звезду,
non perderti ed andare fino là ... là.Чтоб не потерять тебя и лететь туда...туда...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Là — Lucio Dalla
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lucio Dalla
Лучо Далла прошёл путь от болонийского джазмена до одного из главных авторов итальянской песни. В этой биографии — его ранние годы, сотрудничество с Роберто Роверси, прорыв конца 1970-х, история Caruso, дуэты с Франческо Де Грегори и Джанни Моранди, а также поздние театральные и музыкальные проекты.
полная биография