Перевод песни Tu o non tu (Gianni Morandi)

Io, forse io
non ci starei
se dovessi ricominciare
e invece adesso
adesso no
non ti lascerei
anche se lo potessi fare

tu o non tu
capisco adesso Shakespeare
come fare e cosa fare
davanti ad una scelta
che poi non è una scelta
io comunque, cara,
sopravvivero'
e, forse, anche non mi pentiro'
di aver vissuto sempre insieme a te,
puo' darsi

tu o non tu
mi sento come Amleto
e questo dubbio che mi assale
si insinua nella mente
e non decido niente
io comunque, cara
sopravvivero'
e, forse, anche non mi pentiro'
di aver vissuto sempre insieme a te
puo' darsi
perchè no.

Я, может быть я
Не находился бы здесь,
Если б должен был начать все заново,
Но — напротив — сейчас,
Сейчас нет,
Я не оставил бы тебя,
даже если бы мог это сделать

Ты или не ты...
Понимаю теперь Шекспира.
Как быть и что делать
Перед выбором,
который даже и не выбор?
Я в любом случае, дорогая,
Переживу,
И, может быть, даже не буду сожалеть,
Что жил всегда вместе с тобой,
Может быть...

Ты или не ты...
Я чувствую себя Гамлетом,
И это сомнение, которое мною овладевает,
Просачивается в рассудок,
и я ничего не могу решить.
Я в любом случае, дорогая,
Переживу,
И, может быть, даже не буду сожалеть,
Что всегда жил с тобой.
Может быть.
Почему нет?