Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Dolce mistero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Dolce mistero
Сладкая тайна
Dolce misteroСладкая тайна —
riscoprire un silenzio da fotografia.Вновь открыть тишину из фотоснимка.
la luna in cielo è mia.Луна на небе моя.
Si alza il respiroВздымается дыхание
e il mio ossigeno e cuore è quanto basta,И кислород мой и биение сердца — ему этого достаточно,
perchè sincero sia.Для того чтобы быть искренним.
E brezza che mi trascina viaИ легкий ветер, что меня подхватывает
come un aliante.Словно планер.
Sento che anche il buio è più distanteЧувствую, что даже тьма все дальше.
con un gesto hai cancellatoОдним жестом ты убрал
tutto il freddo che c'è stato.Весь тот холод, что был раньше.
Sarà una favolaВозможно, сказка,
sarà più dolce che mai.Возможно, сладкая как никогда.
Sarà una musicaВозможно, музыка,
saranno gli occhi che hai.Возможно, твои глаза.
Sarà l'America con qualche stella di più.Быть может, Америка, где больше на несколько звёзд.
In fondo all'anima sarai per sempreВ глубине души будешь ты навсегда,
sempre tu.Ты всегда.
Dolce misteroСладкая тайна,
che in un brivido scioglie le incertezze mieЧто с дрожью рассеивает мою неуверенность,
gli errori le bugie.Ошибки и обманы.
Dimmi che è veroСкажи мне, что это правда,
che domani ci sei che non ti perdo mai.Что завтра будешь здесь, что я никогда тебя не потеряю.
Dimmi che è vero daiСкажи мне, что это правда, ну же.
Chissà cos'èКто знает, что это
questa sensazione travolgente.Это неудержимое чувство.
Sento cheЧувствую, что
sei la cosa più importante.Ты значишь больше.
Dietro l'ombra di un sorrisoЗа тенью улыбки
c'era tutto il paradiso.Был целый рай.
Sarà una favolaВозможно, ложь,
sarà più dolce che mai.Возможно, сладкая как никогда.
Sarà una musicaВозможно, музыка,
saranno gli occhi che hai.Возможно, твои глаза.
Sarà l'AmericaБыть может, Америка, где больше на несколько звёзд.
con qualche stella di più.В глубине души будешь ты навсегда,
In fondo all'anima sarai per sempreТы всегда.
sempre tu.
Возможно, ложь,
Sarà una favolaВозможно, сладкая как никогда.
sarà più dolce che mai.Возможно, музыка,
Sarà una musicaВозможно, твои глаза.
saranno gli occhi che hai.Быть может, Америка,
Sarà l'AmericaГде больше на несколько звёзд.
con qualche stella di più.В глубине души будешь ты навсегда,
In fondo all'anima sarai per sempreТы всегда.
sempre tu.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dolce mistero — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Momento delicato
(1985)
- 2. Happy end
- 3. L'anima lo sa
- 4. Canto e vivo
- 5. Quasi amore
- 6. Quand'eri tu la musica
- 7. Dolce mistero
- 8. Momento delicato
- 9. La luna stasera
- 10. Viva la vita